1
00:00:01,006 --> 00:00:02,882
[♪ riproduzione musicale a tema]
2
00:00:24,320 --> 00:00:26,948
MI SPOSARESTI?
3
00:00:29,034 --> 00:00:30,618
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, ECC. SONO immaginario
4
00:00:30,702 --> 00:00:32,245
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI
CON I GUARDIANI PRESENTI
5
00:00:32,328 --> 00:00:33,955
GLI ANIMALI SONO STATI FILMATI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI E REGOLE DI WELFARE
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,042
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
7
00:00:48,887 --> 00:00:51,222
-[donna] No.
-[uomo] Stai cercando di farmi arrabbiare, figliolo?
8
00:00:51,306 --> 00:00:52,307
-Tesoro!
-[Padre] La smetti?
9
00:00:52,390 --> 00:00:53,808
Ti ho detto che è del mio insegnante.
10
00:00:53,892 --> 00:00:54,976
[tutti urlano]
11
00:00:55,310 --> 00:00:56,936
[stridore di pneumatici]
12
00:01:02,484 --> 00:01:03,526
[auto si schianta]
13
00:01:05,737 --> 00:01:06,780
[sussulta]
14
00:01:06,863 --> 00:01:07,906
[♪ la musica si interrompe]
15
00:01:08,615 --> 00:01:10,784
[ansimando]
16
00:01:14,871 --> 00:01:15,914
[grugniti]
17
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
[continua ad ansimare]
18
00:01:30,595 --> 00:01:32,222
[♪ musica inquietante]
19
00:01:56,788 --> 00:01:57,914
Per favore aiutami.
20
00:02:05,213 --> 00:02:06,381
[continua ad ansimare]
21
00:02:08,508 --> 00:02:09,926
[♪ la musica aumenta, svanisce]
22
00:02:12,095 --> 00:02:13,388
[respirando pesantemente]
23
00:02:13,888 --> 00:02:15,390
Questo è Kim Wooju.
24
00:02:15,473 --> 00:02:17,183
Mi chiedevo se fossi andato dal dottore.
25
00:02:18,810 --> 00:02:21,521
Forse dovrei chiederglielo.
26
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
Ha lo stesso nome.
27
00:02:24,023 --> 00:02:25,775
[esclamando di dolore]
28
00:02:25,859 --> 00:02:27,569
[♪ riproduzione di musica lenta e delicata]
29
00:02:27,652 --> 00:02:30,280
Jingyeong, puoi aiutarmi?
30
00:02:30,905 --> 00:02:32,907
Qualcuno ha bisogno di cure mediche.
31
00:02:36,995 --> 00:02:38,204
[il clacson suona]
32
00:02:38,288 --> 00:02:39,956
FERMATA AUTOBUS
33
00:02:43,543 --> 00:02:45,170
In che direzione stai andando?
34
00:02:45,879 --> 00:02:47,130
Giusto.
35
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
Non sembrava uno strano.
36
00:02:53,803 --> 00:02:57,182
[sospira] Ho bisogno di lui solo brevemente
alla cerimonia.
37
00:02:57,265 --> 00:02:58,433
KIM WOOJU
38
00:03:02,103 --> 00:03:03,104
CHIAMANDO
39
00:03:03,188 --> 00:03:04,856
[♪ musica malinconica]
40
00:03:09,986 --> 00:03:11,529
[telefono che vibra]
41
00:03:16,326 --> 00:03:17,911
CACTUS
42
00:03:20,330 --> 00:03:21,706
[il telefono continua a vibrare]
43
00:03:23,750 --> 00:03:26,669
MI SPOSARESTI?
44
00:03:26,753 --> 00:03:28,338
EPISODIO 2
45
00:03:28,421 --> 00:03:31,007
Cosa ha detto il dottore?
Hai ricevuto un certificato medico?
46
00:03:31,841 --> 00:03:32,967
Oh, il dottore.
47
00:03:33,051 --> 00:03:35,094
[♪ riproduzione di musica orchestrale delicata
sullo sfondo]
48
00:03:35,178 --> 00:03:37,096
Ero troppo occupato per vederne uno.
49
00:03:42,810 --> 00:03:43,853
[deglutisce]
50
00:03:45,313 --> 00:03:46,689
Sei forse sposato?
51
00:03:48,274 --> 00:03:49,275
Mi dispiace?
52
00:03:50,235 --> 00:03:53,196
Sei un uomo sposato?
53
00:03:54,155 --> 00:03:55,156
No, perché?
54
00:03:55,657 --> 00:03:57,784
[ridacchia nervosamente] È un sollievo.
55
00:03:57,867 --> 00:03:58,868
Cosa è?
56
00:03:59,744 --> 00:04:02,247
Ci ho pensato molto.
57
00:04:02,872 --> 00:04:07,502
Lo so, è avventato dirlo
quando ci siamo incontrati solo una volta,
58
00:04:08,169 --> 00:04:09,963
ma tu sei l'unico a cui posso rivolgermi.
59
00:04:13,758 --> 00:04:15,426
Potresti...
60
00:04:17,428 --> 00:04:19,097
essere mio marito?
61
00:04:19,180 --> 00:04:21,307
[♪ puntura comica]
62
00:04:26,396 --> 00:04:28,523
[♪ riproduzione di musica stravagante]
63
00:04:29,107 --> 00:04:30,358
Tuo... tuo marito?
64
00:04:30,441 --> 00:04:33,653
Ovviamente non lo dico sul serio.
65
00:04:35,071 --> 00:04:37,031
Saresti mio marito per un giorno.
66
00:04:37,115 --> 00:04:41,411
Mi stavo chiedendo
se potessi interpretare mio marito.
67
00:04:41,703 --> 00:04:43,746
[sospira] È uno scherzo?
68
00:04:44,247 --> 00:04:46,457
Pensavo che fosse così
sulle tue spese mediche.
69
00:04:46,958 --> 00:04:48,167
No, aspetta!
70
00:04:50,086 --> 00:04:51,129
Mi dispiace.
71
00:04:51,838 --> 00:04:54,590
Questo non è uno scherzo,
e non ho perso la testa.
72
00:04:55,842 --> 00:04:57,969
È davvero urgente, tutto qui.
73
00:04:58,511 --> 00:05:02,223
Ci vorranno almeno quattro giorni
per raccontarti tutta la mia storia.
74
00:05:02,724 --> 00:05:05,601
Ma la mia vita dipende letteralmente da questo.
75
00:05:09,480 --> 00:05:11,482
Ti ascolterò, allora.
76
00:05:12,191 --> 00:05:13,568
Oh, grazie.
77
00:05:14,736 --> 00:05:18,406
Ho bisogno di un marito per un motivo particolare.
78
00:05:18,489 --> 00:05:20,325
Deve venire con me da qualche parte.
79
00:05:20,408 --> 00:05:22,035
-Dove?
-Il grande magazzino.
80
00:05:22,118 --> 00:05:24,829
-[sride] A fare acquisti?
-Non è quello.
81
00:05:25,872 --> 00:05:26,914
Ehm...
82
00:05:28,750 --> 00:05:30,376
Devo dirgli del premio?
83
00:05:31,544 --> 00:05:33,546
Non voglio che si sappia.
84
00:05:34,797 --> 00:05:35,840
[si schiarisce la gola]
85
00:05:37,008 --> 00:05:38,343
Ti dirò i dettagli
86
00:05:39,677 --> 00:05:41,721
una volta che accetti di aiutarmi.
87
00:05:42,180 --> 00:05:44,307
Non dovrebbe essere il contrario?
88
00:05:44,390 --> 00:05:48,478
Come posso aiutarti?
senza sapere quando, perché e come?
89
00:05:48,561 --> 00:05:50,063
Anch'io ho la mia vita.
90
00:05:50,146 --> 00:05:51,981
Oh, certo.
91
00:05:53,149 --> 00:05:54,734
Sarà questo sabato alle 15:00.
92
00:05:54,817 --> 00:05:57,070
Puoi incontrarmi
presso i grandi magazzini Beauté.
93
00:05:57,153 --> 00:05:58,279
Hmm...
94
00:05:59,947 --> 00:06:02,325
Tutto quello che devo fare è
fingere di essere tuo marito?
95
00:06:02,408 --> 00:06:03,534
Giusto.
96
00:06:04,577 --> 00:06:06,245
Non ci vorrà nemmeno così tanto tempo.
97
00:06:06,704 --> 00:06:10,750
Offrirò un risarcimento
questo renderà il tuo tempo utile.
98
00:06:11,250 --> 00:06:12,335
Quanto?
99
00:06:17,465 --> 00:06:19,550
[esclama] Cento milioni di won?
100
00:06:19,634 --> 00:06:20,718
Cento milioni di won?
101
00:06:21,928 --> 00:06:23,096
E' un po' troppo.
102
00:06:23,179 --> 00:06:25,890
Come mai?
Pensavo fosse la tua tariffa base.
103
00:06:26,391 --> 00:06:28,267
Quanto vuoi?
104
00:06:29,435 --> 00:06:30,603
Cento milioni di won.
105
00:06:32,438 --> 00:06:33,856
Ah, quella notte?
106
00:06:33,940 --> 00:06:35,441
Mi dispiace.
107
00:06:35,525 --> 00:06:38,403
Ero così ubriaco
che ti ho scambiato per qualcun altro.
108
00:06:38,486 --> 00:06:42,240
Sembri ancora ubriaco
a giudicare da come mi prendi.
109
00:06:43,199 --> 00:06:47,620
Mi pagherai
interpretare il tuo finto marito per un giorno?
110
00:06:48,371 --> 00:06:51,082
È facile da immaginare
come andrà a finire.
111
00:06:56,712 --> 00:06:57,713
Marito!
112
00:06:57,797 --> 00:06:59,715
Come osi baciarti con mia moglie?
113
00:06:59,799 --> 00:07:03,136
Vuoi che ti colga sul fatto
e raccogliere un risarcimento da un ragazzo.
114
00:07:03,219 --> 00:07:04,387
È tutto?
115
00:07:04,470 --> 00:07:05,555
Un accordo?
116
00:07:05,638 --> 00:07:07,098
Non lo fai per soldi?
117
00:07:07,682 --> 00:07:10,643
Immagino che si possa dire che c'entrano i soldi.
118
00:07:10,726 --> 00:07:11,853
Vedere? Lo sapevo.
119
00:07:11,936 --> 00:07:14,939
-Vuoi scuotere un povero ragazzo.
-Che cosa?
120
00:07:15,022 --> 00:07:16,232
Ma guarda qui,
121
00:07:16,315 --> 00:07:18,776
non sei troppo giovane?
fare cose del genere?
122
00:07:18,860 --> 00:07:21,696
Pensa a trovare lavoro
e guadagnare soldi decenti,
123
00:07:21,779 --> 00:07:23,030
piuttosto che pianificare uno shakedown.
124
00:07:23,114 --> 00:07:25,199
Hai sbagliato tutto. Io...
125
00:07:25,283 --> 00:07:28,911
Quella tua sporca truffa non funzionerà mai.
126
00:07:29,704 --> 00:07:31,789
Di solito non mi preoccupo
con gli affari degli altri,
127
00:07:31,873 --> 00:07:34,208
ma non posso lasciare che i truffatori
fare a modo loro.
128
00:07:34,292 --> 00:07:36,711
Sabato, ore 15:00,
al grande magazzino Beauté?
129
00:07:37,170 --> 00:07:38,254
Lo ricorderò.
130
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
Lo pagherai
se provi qualcosa di divertente.
131
00:07:42,133 --> 00:07:43,176
[♪ musica dolce e malinconica]
132
00:07:43,259 --> 00:07:45,595
Non avresti mai detto di sì, vero?
133
00:07:45,678 --> 00:07:48,055
-NO.
-Allora perché stavi al gioco?
134
00:07:48,139 --> 00:07:51,100
Ho pensato che avrebbe fatto più male
avere speranza e poi perderla.
135
00:07:51,851 --> 00:07:52,894
[sospira]
136
00:07:52,977 --> 00:07:54,228
Questo è meschino.
137
00:07:54,770 --> 00:07:57,523
-Non conosci nemmeno la mia storia.
-Come se avessi bisogno di saperlo.
138
00:07:58,024 --> 00:08:01,944
Non sono abbastanza gentile
essere generoso con un truffatore.
139
00:08:02,653 --> 00:08:04,238
Aspetta, aspetta!
140
00:08:08,701 --> 00:08:09,827
[sospira stancamente]
141
00:08:15,625 --> 00:08:16,667
[sospira]
142
00:08:23,549 --> 00:08:25,927
[donna] Wooju come capo
del team di marketing?
143
00:08:26,511 --> 00:08:28,304
E allora il mio Eungsoo?
144
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
Butterai fuori qualcuno che sta facendo un buon lavoro
145
00:08:30,431 --> 00:08:32,642
solo per fare spazio a Wooju
in azienda?
146
00:08:32,725 --> 00:08:35,520
"Cacciare?" Il termine corretto
sarebbe una retrocessione.
147
00:08:35,603 --> 00:08:37,647
Una retrocessione?
È ancora più fastidioso da sentire.
148
00:08:37,730 --> 00:08:40,775
E allora, cosa succede se sei infastidito?
Avrebbe dovuto fare di meglio.
149
00:08:41,234 --> 00:08:43,694
Le vendite sono crollate
da quando Eungsoo ha assunto la direzione del marketing.
150
00:08:43,778 --> 00:08:45,112
Tuo marito non te lo ha detto?
151
00:08:46,072 --> 00:08:48,991
Questo è perché
è lì solo da un anno.
152
00:08:49,075 --> 00:08:50,284
Una volta che si sarà abituato...
153
00:08:50,368 --> 00:08:52,161
Dov'era prima del trasferimento?
154
00:08:52,245 --> 00:08:53,913
Ha lavorato nella pianificazione per due anni.
155
00:08:53,996 --> 00:08:56,249
Due anni sono un tempo sufficiente per ambientarsi.
156
00:08:56,332 --> 00:08:58,626
Quanti progetti ha rovinato
in quel periodo?
157
00:08:58,709 --> 00:09:01,420
-Mamma, perché rivangare il passato--
-Tre.
158
00:09:01,504 --> 00:09:04,799
Ciò dimostra che è un incompetente, non uno sfortunato.
159
00:09:04,882 --> 00:09:06,509
Ma non puoi sostituirlo con Wooju.
160
00:09:06,592 --> 00:09:08,344
Cosa penserebbe la gente?
161
00:09:08,427 --> 00:09:11,305
Diranno che sei favorevole al figlio di tuo figlio
su quello di tua figlia.
162
00:09:11,389 --> 00:09:13,599
Non sono affatto favorevole a Wooju.
163
00:09:13,683 --> 00:09:15,017
Eungsoo ne ha avuto l'opportunità per primo.
164
00:09:15,560 --> 00:09:17,144
Glielo tolgo visto che ha fatto male.
165
00:09:17,228 --> 00:09:19,230
Mamma, sarà così che andrà?
166
00:09:19,313 --> 00:09:21,023
Tuo figlio e sua moglie se ne sono andati da tempo,
167
00:09:21,107 --> 00:09:23,276
e sarò io a prendermi cura di te
nella tua vecchiaia.
168
00:09:23,359 --> 00:09:24,819
Non puoi farmi questo.
169
00:09:24,902 --> 00:09:26,946
Conferma se il nostro hangwa verrà servito
al banchetto della Casa Blu
170
00:09:27,029 --> 00:09:28,739
-per i magnati del business globale.
-Sì, signora.
171
00:09:29,198 --> 00:09:31,659
Inoltre, toglitela dalla mia faccia!
172
00:09:31,742 --> 00:09:34,036
-Mi sta facendo girare la testa.
-Mamma!
173
00:09:34,120 --> 00:09:35,663
direttore finanziario
JANG HANGU
174
00:09:35,746 --> 00:09:37,039
[ridendo] Che diavolo...
175
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
Sul serio?
176
00:09:39,875 --> 00:09:40,960
Non c'è modo.
177
00:09:41,252 --> 00:09:42,587
[ridendo]
178
00:09:43,713 --> 00:09:44,922
[continua a ridere]
179
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
Mamma, vuoi un boccone?
180
00:09:51,596 --> 00:09:55,057
È uno dei nostri prodotti più recenti,
ed è buono. Sarà un grande successo.
181
00:09:56,225 --> 00:09:57,643
Maledetto moccioso.
182
00:09:58,102 --> 00:09:59,812
Come puoi godertelo in questo momento?
183
00:10:00,646 --> 00:10:02,773
E adesso? Perché siete tutti irritabili?
184
00:10:04,984 --> 00:10:07,445
La nonna ti è entrata di nuovo nella pelle,
non è vero?
185
00:10:07,528 --> 00:10:09,655
Ho te da incolpare per questo!
186
00:10:09,739 --> 00:10:13,326
Come non sei infastidito?
quando Wooju sta per sostituirti?
187
00:10:14,368 --> 00:10:16,495
Mamma, ecco il punto.
188
00:10:16,579 --> 00:10:20,207
Se la montagna non può essere conquistata,
dovresti provare ad aggirarlo.
189
00:10:20,291 --> 00:10:25,338
Per me, aggrappato come una foglia umida
sembra pura saggezza.
190
00:10:25,421 --> 00:10:27,298
Cavolo, ho un nodo alla schiena.
191
00:10:28,341 --> 00:10:30,718
Non sei una foglia umida,
192
00:10:30,801 --> 00:10:33,137
ma più come un cane preso a calci sul marciapiede.
Svegliati, moccioso!
193
00:10:33,220 --> 00:10:37,058
Se non hai l'approvazione di tua nonna,
Wooju ti prenderà tutto.
194
00:10:37,141 --> 00:10:38,851
Non preoccuparti, mamma.
195
00:10:38,934 --> 00:10:42,271
Non sono così incompetente,
e ho i miei piani.
196
00:10:45,441 --> 00:10:46,817
[♪ riproduzione di musica stravagante]
197
00:10:47,610 --> 00:10:49,612
Ho capito tutto.
198
00:10:50,196 --> 00:10:51,364
[ridacchia]
199
00:10:51,447 --> 00:10:53,741
Viene da quel film che ci è piaciuto.
200
00:10:53,824 --> 00:10:55,660
Ricordare? [ridendo]
201
00:10:55,743 --> 00:10:56,786
-Come se!
-[grugniti]
202
00:10:56,869 --> 00:10:57,953
Qual è il tuo problema, mamma?
203
00:10:58,037 --> 00:10:59,914
Avevi detto che non l'avresti fatto
in ufficio.
204
00:10:59,997 --> 00:11:02,625
-Come se!
-Mamma, andiamo!
205
00:11:03,209 --> 00:11:05,586
Papà, puoi fermare la mamma, per favore?
206
00:11:05,670 --> 00:11:07,421
-Non fare così in ufficio.
-Torna qui.
207
00:11:07,505 --> 00:11:10,341
È di pessimo umore,
quindi cerca di tirarla su di morale.
208
00:11:11,550 --> 00:11:12,593
[entrambi gemono]
209
00:11:12,677 --> 00:11:15,221
Perché non hai detto niente prima?
210
00:11:15,304 --> 00:11:19,517
Guarda Eungsoo solo di più dall'alto in basso
dal momento che non lo difendi.
211
00:11:20,059 --> 00:11:21,852
Cosa avrei potuto dire?
212
00:11:21,936 --> 00:11:23,771
Questo è un business che stiamo cercando di portare avanti.
213
00:11:23,854 --> 00:11:26,440
Avresti comunque dovuto scontrarti con lei.
214
00:11:26,524 --> 00:11:29,568
"Come hai potuto essere così senza cuore
quando lavoro qui da 30 anni?
215
00:11:29,652 --> 00:11:32,738
Se continui a trattare mio figlio in questo modo,
Dovrò puntare i piedi."
216
00:11:32,822 --> 00:11:34,699
La situazione lo richiedeva!
217
00:11:35,241 --> 00:11:38,244
Non viene niente di buono dal far sentire la propria voce
tra i membri della famiglia.
218
00:11:38,327 --> 00:11:40,329
Inoltre, avere Wooju qui
andrà bene per Eungsoo.
219
00:11:40,746 --> 00:11:43,082
Avere concorrenza ti aiuta a crescere.
220
00:11:43,165 --> 00:11:46,127
Mio Dio, mi stai uccidendo.
221
00:11:46,210 --> 00:11:48,462
Non vedi quanto è grave la cosa?
222
00:11:48,546 --> 00:11:51,090
Smettila di arrabbiarti per questo
e vai in sauna.
223
00:11:51,173 --> 00:11:53,759
Prenoto un tavolo per la cena
nel tuo sushi bar preferito.
224
00:11:54,301 --> 00:11:55,803
-Quel posto?
-Sì.
225
00:11:56,220 --> 00:11:57,304
[scricchiolio]
226
00:11:59,765 --> 00:12:01,058
OSPEDALE GENERALE DI DAEJU
YOON JINGYEONG
227
00:12:05,229 --> 00:12:06,355
[sbadiglio]
228
00:12:11,444 --> 00:12:12,778
-[sospira]
-[telefono che vibra]
229
00:12:17,032 --> 00:12:18,409
[il telefono continua a vibrare]
230
00:12:18,492 --> 00:12:19,577
[sospira]
231
00:12:23,330 --> 00:12:24,540
WOOJU
232
00:12:27,710 --> 00:12:28,794
[esclama]
233
00:12:28,878 --> 00:12:30,504
[♪ musica avvincente e stravagante]
234
00:12:30,588 --> 00:12:31,964
[il telefono continua a vibrare]
235
00:12:33,924 --> 00:12:35,050
[si schiarisce la gola]
236
00:12:36,302 --> 00:12:37,845
Ehi, Wooju.
237
00:12:39,680 --> 00:12:41,348
Quando inizi a lavorare?
238
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
Domani.
239
00:12:43,934 --> 00:12:45,436
Sarai più occupato adesso.
240
00:12:46,020 --> 00:12:48,731
Comunque tua nonna sarà felice
vederti ogni giorno.
241
00:12:49,398 --> 00:12:52,526
Non poteva venirti a trovare negli Stati Uniti
perché non poteva salire sugli aerei.
242
00:12:52,610 --> 00:12:54,445
E raramente volavi a trovarla.
243
00:12:54,945 --> 00:12:57,281
Sapevo di poter contare su di te
prendersi cura di lei.
244
00:12:58,699 --> 00:13:01,160
Non posso prendermi cura di lei per sempre, però.
245
00:13:01,243 --> 00:13:03,579
Non è così
Sono sua nipote.
246
00:13:07,082 --> 00:13:08,083
Lo sei davvero?
247
00:13:08,501 --> 00:13:10,044
interessato a Eungsoo?
248
00:13:10,127 --> 00:13:11,378
Ovviamente no!
249
00:13:11,462 --> 00:13:12,713
[Kim Wooju ridacchia piano]
250
00:13:13,464 --> 00:13:14,715
[inspira forte]
251
00:13:14,799 --> 00:13:15,883
Questo mi ricorda.
252
00:13:15,966 --> 00:13:18,677
Cos'è successo con quella donna?
253
00:13:18,761 --> 00:13:20,304
La signora dei cactus.
254
00:13:20,846 --> 00:13:21,847
Non è mai tornata.
255
00:13:21,931 --> 00:13:25,935
Oh, non preoccuparti per lei.
Sta perfettamente bene.
256
00:13:26,393 --> 00:13:28,479
In realtà no. Non direi che sta bene.
257
00:13:28,562 --> 00:13:31,565
Deve essersi ferita alla testa,
non il suo sedere.
258
00:13:31,649 --> 00:13:33,567
-Non è a posto con la testa.
-Che cosa?
259
00:13:33,651 --> 00:13:36,403
Dal nulla,
mi ha chiesto di essere suo marito.
260
00:13:36,904 --> 00:13:37,905
Che cosa?
261
00:13:38,823 --> 00:13:39,990
Le piaci?
262
00:13:40,074 --> 00:13:44,787
No, ha detto che era per qualcos'altro,
ma non me ne potrebbe importare di meno.
263
00:13:44,870 --> 00:13:46,372
[madre] Ayeong!
264
00:13:47,081 --> 00:13:48,290
Sul serio.
265
00:13:49,041 --> 00:13:50,918
-Ayeong!
-[Kim Wooju] Che bontà.
266
00:13:51,001 --> 00:13:53,629
-Mio Dio, andiamo.
-[Ayeong piange]
267
00:13:53,712 --> 00:13:56,298
[madre] Ti avevo detto di non scappare.
268
00:13:56,382 --> 00:13:57,633
Stai bene?
269
00:13:58,300 --> 00:13:59,510
Fammi vedere.
270
00:13:59,593 --> 00:14:01,095
[Ayeong continua a piangere]
271
00:14:07,017 --> 00:14:08,769
[♪ musica delicata e toccante]
272
00:14:14,942 --> 00:14:18,737
[teddy] Basta con le lacrime,
o la tigre verrà a prenderti.
273
00:14:19,154 --> 00:14:20,197
[ragazza] Prendilo.
274
00:14:22,408 --> 00:14:24,243
[Ayeong continua a piangere]
275
00:14:24,326 --> 00:14:25,703
[madre] Santo cielo.
276
00:14:25,786 --> 00:14:27,162
Fa male qualcosa?
277
00:14:28,664 --> 00:14:29,665
Abbastanza.
278
00:14:29,748 --> 00:14:32,459
Basta con le lacrime,
oppure la tigre verrà a prenderti.
279
00:14:33,544 --> 00:14:34,670
[tira su col naso]
280
00:14:35,296 --> 00:14:36,463
-[ridacchia piano]
-[ridacchia]
281
00:14:37,882 --> 00:14:39,133
Grazie.
282
00:14:39,842 --> 00:14:41,260
Qui.
283
00:14:42,303 --> 00:14:43,762
[madre] Puoi indossarlo tu stessa?
284
00:14:43,846 --> 00:14:45,556
Ecco qua. Brava ragazza.
285
00:14:45,639 --> 00:14:46,974
Mettiamoci in piedi.
286
00:14:47,057 --> 00:14:48,726
-Grazie.
-[Kim Wooju] Nessun problema.
287
00:14:51,353 --> 00:14:52,730
Stai bene per camminare?
288
00:14:54,064 --> 00:14:55,524
Non correre, ok?
289
00:14:56,066 --> 00:14:57,276
[Jingyeong] Cos'era quello?
290
00:14:57,359 --> 00:14:58,444
Una tigre?
291
00:14:58,903 --> 00:15:00,613
Dove l'hai preso?
292
00:15:01,447 --> 00:15:03,324
[ridacchia piano] Mi batte.
293
00:15:03,407 --> 00:15:05,868
Forse era mia nonna.
294
00:15:06,410 --> 00:15:07,661
A proposito,
295
00:15:07,745 --> 00:15:10,414
sono portachiavi sugli zaini
una cosa in questi giorni?
296
00:15:10,497 --> 00:15:12,124
Oh, giocattoli di peluche su portachiavi del genere?
297
00:15:13,584 --> 00:15:14,919
Perché? Ne vuoi uno?
298
00:15:15,377 --> 00:15:16,378
Ovviamente no.
299
00:15:17,671 --> 00:15:21,884
Aspetta, non hai trovato un giocattolo del genere
quando eri piccolo?
300
00:15:21,967 --> 00:15:24,845
-Penso che tu abbia detto che qualcuno te l'ha dato.
-Che cosa?
301
00:15:24,929 --> 00:15:28,098
Quel giocattolo che hai portato con te
quando sei andato negli Stati Uniti.
302
00:15:28,557 --> 00:15:30,809
Ti ho preso in giro
se provenisse dalla tua prima cotta.
303
00:15:30,893 --> 00:15:32,019
Non ricordi?
304
00:15:33,354 --> 00:15:34,813
Cosa intendi con "prima cotta"?
305
00:15:34,897 --> 00:15:36,732
-Da chi veniva?
-Non lo so.
306
00:15:39,443 --> 00:15:42,363
Voglio dire che. Non ricordo nemmeno il suo nome.
307
00:15:42,446 --> 00:15:45,574
Suppongo che sia viva
una bella vita da qualche parte.
308
00:15:47,201 --> 00:15:48,452
[Meri] Aspetta.
309
00:15:48,786 --> 00:15:49,828
[grugniti]
310
00:15:49,912 --> 00:15:54,583
Eppure non puoi irrompere qui in questo modo
nel cuore della notte.
311
00:15:54,667 --> 00:15:57,461
Ti ho mandato un messaggio
che la ristrutturazione inizierà la prossima settimana.
312
00:15:58,379 --> 00:16:00,714
Signore, sbrigati lì
313
00:16:00,798 --> 00:16:03,425
e misurare il lavandino e le finestre.
314
00:16:03,509 --> 00:16:05,928
Sicuro. Mi dispiace per questo. Stiamo arrivando!
315
00:16:06,011 --> 00:16:07,179
-Scusa.
-Scusateci.
316
00:16:07,262 --> 00:16:08,889
Solo un secondo.
317
00:16:08,973 --> 00:16:10,140
Signora, per favore.
318
00:16:11,850 --> 00:16:12,977
Ma...
319
00:16:14,186 --> 00:16:15,729
[♪ riproduzione di musica lenta e malinconica]
320
00:16:27,658 --> 00:16:28,867
[sospira stancamente]
321
00:16:30,869 --> 00:16:32,371
[telefono che vibra]
322
00:16:35,708 --> 00:16:37,710
MAMMA
323
00:16:41,046 --> 00:16:42,506
[il telefono continua a vibrare]
324
00:16:46,260 --> 00:16:47,302
[si schiarisce la gola]
325
00:16:49,388 --> 00:16:51,140
Ehi, mamma. Che cosa succede?
326
00:16:51,598 --> 00:16:53,517
È proprio questo
327
00:16:53,600 --> 00:16:57,271
da quando il tuo matrimonio è stato posticipato,
Sori deve prenotare un nuovo volo
328
00:16:57,354 --> 00:16:59,023
e volevo sapere la data.
329
00:16:59,106 --> 00:17:02,359
A quanto pare, prima prenoti il volo,
più sono economici.
330
00:17:03,027 --> 00:17:05,487
Wooju è estremamente occupato, vedi.
331
00:17:05,571 --> 00:17:07,531
Lo chiamerò dopo averne parlato con lui.
332
00:17:08,741 --> 00:17:10,367
A proposito, come sta Sori?
333
00:17:11,368 --> 00:17:15,789
Deve stare bene
nel suo lavoro in un ristorante negli Stati Uniti.
334
00:17:15,873 --> 00:17:17,750
Non ci crederai
quanto è buono il suo inglese adesso.
335
00:17:17,833 --> 00:17:22,046
Non ha problemi
parlare con gli americani da sola.
336
00:17:22,129 --> 00:17:23,255
-Veramente?
-SÌ.
337
00:17:23,338 --> 00:17:24,381
[entrambi ridono]
338
00:17:24,465 --> 00:17:26,592
Buon per lei.
339
00:17:27,217 --> 00:17:30,054
Sembra che sia impegnata con il suo lavoro,
340
00:17:30,137 --> 00:17:32,890
quindi dille di non stressarsi
sulla partecipazione al matrimonio.
341
00:17:32,973 --> 00:17:34,892
Ehi, è una sciocchezza.
342
00:17:34,975 --> 00:17:38,228
Naturalmente dovrebbe partecipare
il matrimonio della sua sorella maggiore.
343
00:17:38,312 --> 00:17:39,313
[fa clic sulla lingua]
344
00:17:39,396 --> 00:17:44,651
Dateci solo una data, o almeno ditecelo
se ciò avverrà entro l'anno.
345
00:17:44,735 --> 00:17:46,737
Anch'io ho molto da preparare da parte mia.
346
00:17:47,196 --> 00:17:50,949
Verrò a trovarti presto, mamma,
quindi parliamone allora.
347
00:17:51,700 --> 00:17:53,160
Ho qualcosa da dirti
348
00:17:54,787 --> 00:17:56,205
Come in cosa?
349
00:17:56,288 --> 00:17:59,249
Non è qualcosa di cui dovremmo parlare
al telefono.
350
00:18:00,542 --> 00:18:04,088
Non dirmelo
tu e Wooju avete litigato.
351
00:18:04,171 --> 00:18:05,297
Eh?
352
00:18:05,380 --> 00:18:09,301
Bene, sei già registrato
il tuo matrimonio,
353
00:18:09,384 --> 00:18:11,512
-allora che senso ha litigare?
-Giusto.
354
00:18:11,595 --> 00:18:13,639
Invece di discutere con lui
su tutto,
355
00:18:13,722 --> 00:18:15,474
dagli semplicemente quello che vuole.
356
00:18:15,557 --> 00:18:17,226
A volte, perdere è vincere.
357
00:18:17,309 --> 00:18:18,310
Capito?
358
00:18:19,061 --> 00:18:20,062
Mamma...
359
00:18:20,979 --> 00:18:23,107
-Vedi--
-[cliente] Scusate.
360
00:18:23,190 --> 00:18:25,651
[Youngsook] Entra.
Meri, ho un cliente.
361
00:18:25,734 --> 00:18:27,194
Ne riparleremo un'altra volta.
362
00:18:28,237 --> 00:18:29,738
-[la linea si disconnette]
-[voce tremante] Mamma...
363
00:18:34,409 --> 00:18:36,620
-[sospira]
-[♪ riproduzione di musica lenta e malinconica]
364
00:18:36,703 --> 00:18:38,539
Devo dirle la verità.
365
00:18:40,332 --> 00:18:42,251
Ma quando?
366
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
[sospira stancamente]
367
00:18:49,383 --> 00:18:51,343
MYUNGSOONDANG
368
00:18:53,554 --> 00:18:55,973
-Zio.
-EHI.
369
00:18:56,056 --> 00:18:58,058
[ridacchia] Entra.
370
00:18:58,809 --> 00:19:00,144
Sei stato bene?
371
00:19:01,436 --> 00:19:04,523
È davvero rassicurante
averti in ufficio.
372
00:19:04,606 --> 00:19:05,607
E' la tua prima volta qui?
373
00:19:05,691 --> 00:19:09,444
Sono venuto qualche volta da bambino,
ma non da quando gli uffici sono stati ristrutturati.
374
00:19:09,528 --> 00:19:10,571
Molto è cambiato.
375
00:19:11,029 --> 00:19:14,616
Dovrai adattarti velocemente, Wooju,
dato che hai molto da fare.
376
00:19:14,700 --> 00:19:16,076
Imparerò velocemente i rudimenti.
377
00:19:16,702 --> 00:19:19,580
Pensa a me come a tuo padre,
e vieni da me per qualsiasi problema.
378
00:19:19,663 --> 00:19:20,998
Grazie, zio.
379
00:19:21,498 --> 00:19:23,876
Sono sempre stato grato
per come ti sei preso cura di me
380
00:19:23,959 --> 00:19:25,711
fin da quando ero ragazzino.
381
00:19:26,920 --> 00:19:28,463
Sono felice che tu la pensi in questo modo.
382
00:19:28,714 --> 00:19:29,756
[ridacchia]
383
00:19:29,840 --> 00:19:31,884
-Perché non salutate tutti?
-Sicuro.
384
00:19:32,634 --> 00:19:33,677
[lo zio ridacchia piano]
385
00:19:33,760 --> 00:19:36,138
È un piacere conoscerti.
Sono Kim Wooju.
386
00:19:36,930 --> 00:19:38,265
[applauso]
387
00:19:39,183 --> 00:19:41,435
[Hangu] Dopo aver completato
il suo MBA negli Stati Uniti,
388
00:19:41,518 --> 00:19:44,605
Il caposquadra Kim Wooju ha trascorso quattro anni
presso una società di consulenza.
389
00:19:44,688 --> 00:19:46,690
È la prima volta che lavora in un'azienda coreana,
390
00:19:46,773 --> 00:19:48,734
-quindi aiutalo ad adattarsi senza problemi.
-Sì, signore.
391
00:19:48,817 --> 00:19:49,818
-Ovviamente.
-Sicuro.
392
00:19:50,569 --> 00:19:52,988
Li saluterai adeguatamente più tardi
alla cena della squadra.
393
00:19:53,071 --> 00:19:56,575
Signora Oh, puoi darglielo?
un briefing completo sui progetti attuali?
394
00:19:56,658 --> 00:19:58,493
Aggiornalo prima della riunione.
395
00:19:58,577 --> 00:19:59,786
Sì, signore.
396
00:20:00,287 --> 00:20:01,455
[ridacchia piano]
397
00:20:03,957 --> 00:20:05,083
[bip]
398
00:20:05,751 --> 00:20:06,835
[Ammaccature nell'ascensore]
399
00:20:09,963 --> 00:20:11,215
-[dipendente] Salve, signore.
-CIAO.
400
00:20:11,298 --> 00:20:12,633
-'Giorno, signore.
-Mattina.
401
00:20:13,133 --> 00:20:14,676
-Ehi, papà.
-EHI.
402
00:20:16,053 --> 00:20:17,095
[si schiarisce la gola]
403
00:20:22,976 --> 00:20:24,519
[melodia con voce dolce]
404
00:20:26,355 --> 00:20:28,815
Sono sicuro che ti ricordi
l'incontro pomeridiano con la presidente.
405
00:20:30,025 --> 00:20:31,026
Ovviamente.
406
00:20:31,401 --> 00:20:32,402
Sei preparato?
407
00:20:33,862 --> 00:20:34,863
Sicuro.
408
00:20:36,698 --> 00:20:38,033
COLLEZIONE HANGWA PREMIUM
409
00:20:38,116 --> 00:20:41,036
[La signorina. Oh] Questo è l'hangwa in sette pezzi
assortimento introdotto
410
00:20:41,119 --> 00:20:43,872
all'Internazionale di Parigi
Fiera dei dolci l'anno scorso.
411
00:20:43,956 --> 00:20:45,874
Quando un artista K-pop
con 90 milioni di follower
412
00:20:45,958 --> 00:20:47,918
pubblicato il nostro prodotto sui social media,
413
00:20:48,001 --> 00:20:50,796
il dessert è diventato virale tra gli zillenial.
414
00:20:51,463 --> 00:20:54,925
Per soddisfare la domanda, lo faremo
rilascia ufficialmente questo assortimento.
415
00:20:55,467 --> 00:20:56,885
Lanciamo prima nei negozi duty-free?
416
00:20:56,969 --> 00:20:58,178
Giusto.
417
00:20:59,680 --> 00:21:02,140
Con le vacanze che si avvicinano
in Cina e Giappone,
418
00:21:02,224 --> 00:21:04,810
il prodotto arriverà sugli scaffali
questa settimana.
419
00:21:04,893 --> 00:21:08,397
Dalla prossima settimana sarà disponibile
nei grandi magazzini di tutto il paese.
420
00:21:08,480 --> 00:21:10,399
Mi piace l'idea dietro la confezione.
421
00:21:10,482 --> 00:21:11,775
È come un calendario dell'avvento.
422
00:21:12,567 --> 00:21:13,860
[ridacchia piano]
423
00:21:13,944 --> 00:21:17,114
Sì, c'è gioia nell'aprire una porta
per rivelare il dolce all'interno.
424
00:21:17,781 --> 00:21:21,535
La confezione ha ricevuto un premio per il design
alla fiera dei dolci.
425
00:21:24,329 --> 00:21:26,581
Aspetta, signorina Oh.
426
00:21:29,751 --> 00:21:32,504
Non dovremo affrontare alcun problema di copyright
con la confezione?
427
00:21:33,672 --> 00:21:35,090
-Scusa?
-Sto solo dicendo
428
00:21:35,674 --> 00:21:38,927
perché ricordo un limite di tempo
sul diritto d'autore sul design della confezione
429
00:21:39,011 --> 00:21:40,721
quando abbiamo firmato il contratto l'anno scorso.
430
00:21:41,847 --> 00:21:43,140
Oh, quello?
431
00:21:43,724 --> 00:21:44,766
-Signore?
-[fischio]
432
00:21:44,850 --> 00:21:47,769
6 MESI FA
433
00:21:48,437 --> 00:21:50,731
Fammi vedere.
434
00:21:51,481 --> 00:21:54,901
"Diritti permanenti sul design
rispetto ai diritti monouso."
435
00:21:54,985 --> 00:21:56,320
Diritti monouso.
436
00:21:56,403 --> 00:21:58,280
Quindi ne deterremo solo i diritti
per un mese.
437
00:21:58,363 --> 00:22:01,033
Sì, ma il costo sarà molto più basso.
438
00:22:01,116 --> 00:22:02,117
Esattamente.
439
00:22:02,534 --> 00:22:06,913
Visto che è solo per la fiera dei dolci,
manteniamo i numeri bassi.
440
00:22:06,997 --> 00:22:08,332
E' comunque un evento unico.
441
00:22:08,415 --> 00:22:12,461
A quel tempo non avevamo piani
per rilasciarlo come prodotto ufficiale.
442
00:22:12,544 --> 00:22:14,755
-Quindi non hai rinnovato il contratto?
-[♪ riproduzione di musica tesa]
443
00:22:15,255 --> 00:22:19,509
Oh caro, e se l'azienda di design
ci fa causa per violazione del copyright?
444
00:22:19,593 --> 00:22:21,595
Questa è una questione delicata al giorno d'oggi.
445
00:22:21,678 --> 00:22:22,888
Non è compito del caposquadra?
446
00:22:29,561 --> 00:22:30,562
Chiedo scusa.
447
00:22:31,313 --> 00:22:33,357
Non sono riuscito a riconoscere il problema.
448
00:22:34,441 --> 00:22:38,445
Mi rivolgerò alla società di progettazione
subito, prolungare il nostro contratto,
449
00:22:38,528 --> 00:22:39,780
e gestire la questione.
450
00:22:39,863 --> 00:22:41,406
Che gruppo di dilettanti.
451
00:22:41,490 --> 00:22:44,451
Non doveva essere gestita questa cosa?
prima dell'incontro?
452
00:22:44,910 --> 00:22:45,911
Non è stato così?
453
00:22:46,495 --> 00:22:48,663
Suppongo che l'abbia pensato solo io.
[ride compiaciuto]
454
00:22:48,747 --> 00:22:49,790
Mi scuso.
455
00:22:49,873 --> 00:22:51,583
Il caposquadra Kim Wooju
456
00:22:52,292 --> 00:22:54,211
garantirà il prolungamento del contratto.
457
00:22:54,628 --> 00:22:56,588
Questa è una questione cruciale,
quindi assicurati che nulla vada storto.
458
00:22:57,881 --> 00:22:59,633
Sì, signora.
459
00:23:00,008 --> 00:23:01,134
[ridacchia]
460
00:23:07,391 --> 00:23:10,060
[sussulta] Hai detto 50 milioni di won?
461
00:23:11,061 --> 00:23:12,062
Cinquanta?
462
00:23:14,314 --> 00:23:16,900
È 10 volte il prezzo originale.
463
00:23:16,983 --> 00:23:19,653
Dato che rinunceremo al nostro diritto d'autore,
464
00:23:19,736 --> 00:23:23,156
dovremo rendere conto
per il costo opportunità.
465
00:23:25,492 --> 00:23:27,369
Giusto, per favore chiamaci.
466
00:23:27,452 --> 00:23:28,703
Certo.
467
00:23:30,872 --> 00:23:33,417
-Cosa hanno detto? Sono dentro?
-Chiameranno dopo averne discusso.
468
00:23:33,959 --> 00:23:35,001
[esclama sottovoce]
469
00:23:35,502 --> 00:23:37,254
Stai davvero chiedendo 50 milioni di won?
470
00:23:37,337 --> 00:23:39,005
Ovviamente no.
471
00:23:39,589 --> 00:23:43,593
Tuttavia, devo scoprire qual è la chiamata
Ho saputo che stava per arrivare stamattina.
472
00:23:43,677 --> 00:23:44,928
[telefono che squilla]
473
00:23:45,011 --> 00:23:47,848
2 ORE FA
474
00:23:47,931 --> 00:23:49,975
Ciao, sono Merry Design Studio.
475
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Mio figlio?
476
00:23:55,230 --> 00:23:56,773
Il design della confezione hangwa?
477
00:23:57,524 --> 00:23:59,401
Sì, è uno dei nostri progetti.
478
00:23:59,484 --> 00:24:00,610
Di cosa si tratta?
479
00:24:00,694 --> 00:24:03,697
Myungsoundang ti contatterà presto.
480
00:24:03,780 --> 00:24:06,199
Quando lo fanno,
chiedere un prezzo elevato per il design.
481
00:24:06,283 --> 00:24:08,869
Può anche essere 10 volte
il prezzo originale.
482
00:24:09,411 --> 00:24:10,412
Che cosa?
483
00:24:11,788 --> 00:24:13,748
Mi dispiace, ma chi è questo...
484
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
[la linea si disconnette]
485
00:24:15,917 --> 00:24:17,169
Ciao?
486
00:24:17,252 --> 00:24:19,504
Inizialmente pensavo fosse uno scherzo,
487
00:24:19,588 --> 00:24:22,007
ma Myungsoundang ha chiamato subito dopo.
488
00:24:22,090 --> 00:24:23,341
Questo progetto risale a un anno fa.
489
00:24:23,425 --> 00:24:25,844
Sento ancora che l'abbiamo chiesto
per un prezzo troppo alto,
490
00:24:25,927 --> 00:24:27,971
basandosi solo sulle parole di uno sconosciuto.
491
00:24:28,847 --> 00:24:30,390
E se annullassero l'accordo?
492
00:24:31,308 --> 00:24:33,101
[♪ musica drammatica e tesa]
493
00:24:35,437 --> 00:24:36,480
[sospira]
494
00:24:36,980 --> 00:24:37,981
Cambia il disegno.
495
00:24:38,732 --> 00:24:40,650
Ci sono altre aziende di design,
496
00:24:41,234 --> 00:24:42,986
e possiamo ridisegnare la confezione.
497
00:24:43,069 --> 00:24:44,863
ho paura...
498
00:24:45,739 --> 00:24:46,823
non sarà così facile.
499
00:24:50,619 --> 00:24:51,995
ASSORTIMENTO HANGWA 7 PEZZI
RELAZIONE SULL'AVANZAMENTO DEL PROGETTO
500
00:24:52,078 --> 00:24:53,914
Oltre 150 milioni di won
501
00:24:53,997 --> 00:24:57,209
è entrato in pre-produzione
della confezione.
502
00:25:06,301 --> 00:25:08,428
Contatta l'amministratore delegato della società di progettazione.
503
00:25:09,012 --> 00:25:10,597
-Negozerò.
-Sì, signore.
504
00:25:11,389 --> 00:25:14,184
Il vincitore del primo premio è...
505
00:25:14,267 --> 00:25:17,395
Signora. Ehi Meri,
titolare del biglietto numero 29710,
506
00:25:17,479 --> 00:25:18,813
congratulazioni.
507
00:25:18,897 --> 00:25:20,899
Signora. Ehi, congratulazioni.
508
00:25:20,982 --> 00:25:24,027
LEE SUNGWOO, CEO di BEAUTÉ
509
00:25:24,778 --> 00:25:26,112
Dannazione!
510
00:25:29,241 --> 00:25:31,159
Cosa farai a riguardo?
511
00:25:31,243 --> 00:25:33,203
Non possiamo ridisegnare i nomi
ora che questo è su NeoTube.
512
00:25:34,412 --> 00:25:36,456
Cercherò un modo per ritirare il premio.
513
00:25:38,041 --> 00:25:39,042
Puoi davvero farlo?
514
00:25:39,125 --> 00:25:40,126
Vieni qui un attimo.
515
00:25:42,796 --> 00:25:44,339
Come? Come?
516
00:25:46,216 --> 00:25:47,717
Non essere un piagnucolone.
517
00:25:47,801 --> 00:25:49,594
[♪ riproduzione di musica intensa]
518
00:25:51,221 --> 00:25:52,222
Tu.
519
00:25:54,432 --> 00:25:55,433
Puliscimi le scarpe.
520
00:25:58,436 --> 00:25:59,604
[grugnisce frustrato]
521
00:26:01,565 --> 00:26:02,857
[urla] Andatevene!
522
00:26:14,494 --> 00:26:16,496
BAEK SANGHYEON, DIRETTORE GENERALE DELLA BEAUTÉ
523
00:26:16,580 --> 00:26:18,456
[♪ riproduzione di musica intensa]
524
00:26:20,750 --> 00:26:22,210
[respirando pesantemente]
525
00:26:29,342 --> 00:26:30,343
[Sungwoo] Il sindaco mi sta estorcendo.
526
00:26:30,427 --> 00:26:31,636
3 MESI FA
527
00:26:31,720 --> 00:26:33,221
Vuole una delle case di città
528
00:26:33,305 --> 00:26:35,557
in cambio dell'approvazione
lo sviluppo dei grandi magazzini.
529
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
-[sbeffeggia]
-Una casa in città?
530
00:26:37,183 --> 00:26:39,311
Come in un'unità al Beauté Palace?
531
00:26:39,394 --> 00:26:41,896
Ha chiesto quello stronzo
un'unità da cinque milioni di dollari.
532
00:26:41,980 --> 00:26:42,981
Dovresti arrenderti.
533
00:26:44,065 --> 00:26:48,194
Se la costruzione non inizia quest'anno,
i ritardi e gli interessi sul prestito costeranno di più.
534
00:26:48,653 --> 00:26:50,488
Inoltre, tutto può succedere
sotto un nuovo regime.
535
00:26:51,156 --> 00:26:53,533
Ehi, come se non lo sapessi.
536
00:26:53,992 --> 00:26:57,162
Posso sempre offrirgli una delle unità
di proprietà del gruppo.
537
00:26:57,621 --> 00:26:59,998
Ma cosa succederebbe se mio padre lo scoprisse?
riguardo al riciclaggio?
538
00:27:01,207 --> 00:27:03,543
Merda, non posso sopportare quel vecchio.
539
00:27:04,044 --> 00:27:06,004
Lo regaleremo tramite una lotteria.
540
00:27:06,630 --> 00:27:09,174
Il mese scorso,
il nipote della moglie del sindaco si è sposato.
541
00:27:09,257 --> 00:27:11,676
L'unità sarà mascherata
come premio della lotteria
542
00:27:11,760 --> 00:27:13,178
durante i saldi del reparto.
543
00:27:13,261 --> 00:27:15,013
[respirando pesantemente]
544
00:27:15,096 --> 00:27:16,973
[♪ musica avvincente e tesa]
545
00:27:25,523 --> 00:27:26,608
[linea che squilla]
546
00:27:29,486 --> 00:27:31,905
Sono io, signor Kwon.
Sei riuscito a contattare Yoo Meri?
547
00:27:34,866 --> 00:27:37,994
Naturalmente il marito deve essere presente.
Altrimenti, ridisegneremo.
548
00:27:55,011 --> 00:27:56,054
[sospira piano]
549
00:27:58,098 --> 00:28:00,183
-Devo chiamarli?
-E dire cosa?
550
00:28:00,266 --> 00:28:01,643
Quello...
551
00:28:02,477 --> 00:28:04,896
Ero un po' alticcio
dal giorno bevendo prima
552
00:28:04,979 --> 00:28:06,815
e ho aggiunto uno zero per errore.
553
00:28:07,941 --> 00:28:09,984
Non. Aspetteremo ancora un po'.
554
00:28:10,485 --> 00:28:11,611
Sono sicuro che chiameranno.
555
00:28:13,363 --> 00:28:14,364
[suona il telefono]
556
00:28:16,366 --> 00:28:18,785
[Sig. Kwon] Lo farà tuo marito
parteciperai alla cerimonia?
557
00:28:18,868 --> 00:28:21,746
Se non può,
il premio non sarà più valido.
558
00:28:23,915 --> 00:28:24,916
Cosa hanno detto?
559
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
Quello era per qualcos'altro.
560
00:28:26,543 --> 00:28:27,711
[sospira]
561
00:28:35,510 --> 00:28:37,053
-Songhee.
-SÌ?
562
00:28:37,137 --> 00:28:39,723
Non hai un fratello maggiore?
studiare per l'esame di servizio civile?
563
00:28:39,806 --> 00:28:41,099
Io faccio.
564
00:28:41,182 --> 00:28:42,767
-Come sta?
-Mi batte.
565
00:28:42,851 --> 00:28:45,770
Non ho visto quello stronzo
per circa due mesi.
566
00:28:46,980 --> 00:28:47,981
Perché me lo chiedi?
567
00:28:50,692 --> 00:28:53,653
Potrei magari chiedergli un favore?
568
00:28:54,154 --> 00:28:55,822
[♪ musica avvincente e stravagante]
569
00:28:55,905 --> 00:28:59,159
Se è libero questo fine settimana...
570
00:29:01,995 --> 00:29:05,582
Lo pagherai
se provi qualcosa di divertente.
571
00:29:06,332 --> 00:29:08,585
[Meri] E se venisse alla cerimonia?
572
00:29:09,169 --> 00:29:10,920
Sarò spacciato se mi tradisce.
573
00:29:11,337 --> 00:29:13,298
-[Songhee] Signorina Yoo.
-SÌ?
574
00:29:14,007 --> 00:29:15,175
Che tipo di favore?
575
00:29:16,092 --> 00:29:17,510
Non è niente.
576
00:29:17,594 --> 00:29:19,971
Non dovrei. E' troppo rischioso.
577
00:29:26,561 --> 00:29:27,562
Stai andando da qualche parte?
578
00:29:27,645 --> 00:29:31,065
C'è qualcuno che devo vedere.
579
00:29:31,524 --> 00:29:34,194
Chiamami in questo momento
hai notizie da Myungsounddang.
580
00:29:38,615 --> 00:29:40,450
[donna] Perché Wooju non si è fatto sentire?
581
00:29:40,533 --> 00:29:43,077
Il cretino è andato a Hong Kong
e spense il telefono.
582
00:29:43,578 --> 00:29:44,704
Dategli tempo.
583
00:29:45,622 --> 00:29:47,332
Inoltre, nessuna notizia è una buona notizia.
584
00:29:47,832 --> 00:29:48,833
-Mamma.
-SÌ?
585
00:29:50,668 --> 00:29:52,170
Ad essere onesti,
586
00:29:52,962 --> 00:29:55,089
c'è qualcosa di doloroso
sulla rottura di Wooju e Meri.
587
00:29:55,632 --> 00:29:56,800
Cosa intendi?
588
00:29:56,883 --> 00:29:59,677
Non posso avere quello di Meri
kimchi di cipolla verde più.
589
00:29:59,761 --> 00:30:00,887
Buone le melanzane fritte dolci
590
00:30:01,346 --> 00:30:03,348
e geotjeori di sua madre
era proprio come piace a me.
591
00:30:03,932 --> 00:30:05,850
Cavolo, a volte mi viene voglia.
592
00:30:06,309 --> 00:30:07,393
Lo stesso qui.
593
00:30:07,894 --> 00:30:10,396
Come se i suoi contorni fossero importanti,
594
00:30:10,480 --> 00:30:13,107
quando la nuova ragazza di Wooju
è schifosamente ricco.
595
00:30:13,191 --> 00:30:16,653
La sua famiglia possiede
alcuni edifici a Hong Kong.
596
00:30:16,736 --> 00:30:18,655
È ricca e anche di più.
597
00:30:18,738 --> 00:30:19,864
[ridacchia]
598
00:30:20,698 --> 00:30:22,325
Sei fortunata, mamma.
599
00:30:22,408 --> 00:30:24,369
Tuo figlio finalmente te lo darà
una vita di lusso.
600
00:30:24,452 --> 00:30:25,912
Odiavi che Meri non fosse abbastanza.
601
00:30:26,412 --> 00:30:28,206
Non menzionare nemmeno quel nome.
602
00:30:28,289 --> 00:30:29,624
FIGLIO
603
00:30:31,292 --> 00:30:32,585
-È Wooju.
-È Wooju?
604
00:30:33,044 --> 00:30:36,589
Perché ti sta cercando
quando è lei quella che è stata truffata?
605
00:30:36,673 --> 00:30:37,841
Ovviamente no.
606
00:30:37,924 --> 00:30:40,051
Chi se ne frega se insisti
su come ottenere quell'unità?
607
00:30:40,134 --> 00:30:42,887
Aveva sempre la possibilità di rifiutare.
608
00:30:43,763 --> 00:30:45,515
Ti ha chiesto dei soldi?
609
00:30:45,598 --> 00:30:46,641
Ovviamente no.
610
00:30:46,724 --> 00:30:48,810
Non hai colpa,
quindi non lasciarti disturbare.
611
00:30:48,893 --> 00:30:50,353
E non rispondere alle chiamate di Meri.
612
00:30:50,937 --> 00:30:52,564
Ho già bloccato il suo numero.
613
00:30:56,442 --> 00:30:57,485
[si schiarisce la gola]
614
00:30:57,902 --> 00:30:59,237
Elisabetta sta bene?
615
00:30:59,320 --> 00:31:00,655
[esclama positivamente]
616
00:31:01,072 --> 00:31:02,532
Naturalmente.
617
00:31:02,615 --> 00:31:05,785
Dato che è la sorellina di Jenny,
ci siamo presi molta cura di lei.
618
00:31:05,869 --> 00:31:09,747
Le abbiamo dato da mangiare
solo crocchette francesi biologiche di prima qualità.
619
00:31:10,248 --> 00:31:13,293
Fallo sapere a Jenny
ci prendiamo cura di lei.
620
00:31:14,419 --> 00:31:16,170
A proposito, quando tornerai?
621
00:31:17,547 --> 00:31:19,549
-Il mese prossimo.
-Il mese prossimo?
622
00:31:19,632 --> 00:31:20,967
E il lavoro?
623
00:31:21,050 --> 00:31:22,135
Tuo figlio...
624
00:31:22,969 --> 00:31:24,178
gettato nella sua lettera di dimissioni.
625
00:31:24,262 --> 00:31:26,431
Hai lasciato il lavoro? Perché?
626
00:31:26,514 --> 00:31:28,099
-Perché?
-Non preoccuparti.
627
00:31:28,182 --> 00:31:29,934
Jenny mi ha coperto.
628
00:31:30,977 --> 00:31:32,061
[suona il campanello]
629
00:31:34,772 --> 00:31:36,441
E adesso?
630
00:31:36,524 --> 00:31:37,901
Oh, le ciotole.
631
00:31:39,694 --> 00:31:41,821
[soffocato] Arrivo!
632
00:31:43,948 --> 00:31:46,659
Vabbè. Quello era prima...
633
00:31:49,037 --> 00:31:50,204
del solito.
634
00:31:55,919 --> 00:31:56,961
[bottiglie tintinnanti]
635
00:31:59,881 --> 00:32:02,508
Non sono riuscito a raggiungere Wooju.
636
00:32:03,176 --> 00:32:05,303
Perché hai bisogno di contattarlo
quando vi siete lasciati?
637
00:32:05,803 --> 00:32:07,472
C'è una questione urgente.
638
00:32:07,972 --> 00:32:09,515
Si tratta della truffa dell'affitto?
639
00:32:09,599 --> 00:32:11,434
Sei entrato in contatto con lui?
640
00:32:11,517 --> 00:32:13,394
Sì, e ci ha raccontato tutto.
641
00:32:13,478 --> 00:32:14,646
Ma che dire?
642
00:32:15,563 --> 00:32:18,691
Tua madre ti ha detto di aggrapparti a Wooju
con ogni mezzo necessario?
643
00:32:19,442 --> 00:32:22,862
-Che cosa?
-Non avevo intenzione di arrivare così lontano,
644
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
ma non hai assolutamente alcuna vergogna.
645
00:32:25,281 --> 00:32:27,408
Hai un solo genitore, sei vecchio,
646
00:32:27,492 --> 00:32:30,078
e hai frequentato un'università di terz'ordine...
647
00:32:30,161 --> 00:32:31,704
Ha abbandonato gli studi, ricordi?
648
00:32:32,413 --> 00:32:34,123
Questo non lo sapevo.
649
00:32:34,707 --> 00:32:36,918
Fammi capire bene.
650
00:32:37,001 --> 00:32:39,003
Uno che ha abbandonato il college ha osato sposare il mio Wooju,
651
00:32:39,087 --> 00:32:42,173
che si è laureato in entrambi
un liceo e un'università prestigiosi?
652
00:32:42,256 --> 00:32:46,302
Ho investito così tanto in lui,
portandolo in giro alle sue lezioni extra.
653
00:32:46,386 --> 00:32:47,679
Nel frattempo non hai fatto nulla.
654
00:32:47,762 --> 00:32:50,098
Il meglio che potresti fare
è stato affittato un posto dove vivere,
655
00:32:50,181 --> 00:32:52,475
ma anche quello era solo a tuo nome.
656
00:32:52,558 --> 00:32:54,268
Nemmeno io lo sapevo.
657
00:32:54,352 --> 00:32:56,562
Esatto, e io la chiamo truffa.
658
00:32:56,646 --> 00:32:59,232
Il posto avrebbe dovuto essere
in entrambi i vostri nomi.
659
00:32:59,732 --> 00:33:03,069
Il prestito per il deposito
è stato stipulato a mio nome, quindi...
660
00:33:03,152 --> 00:33:05,405
Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.
661
00:33:05,488 --> 00:33:08,866
Dato che l'unità è a tuo nome,
gestisci tu stesso la truffa del noleggio
662
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
invece di disturbare il mio Wooju.
663
00:33:10,743 --> 00:33:12,495
Non sto cercando di dargli del filo da torcere.
664
00:33:13,705 --> 00:33:16,416
Mamma, sono venuta qui oggi
665
00:33:16,499 --> 00:33:18,126
-perché ho vinto--
-[sorella] Mamma.
666
00:33:18,209 --> 00:33:19,377
Non vale il nostro tempo.
667
00:33:19,836 --> 00:33:21,004
Smettila e basta, ok?
668
00:33:21,087 --> 00:33:25,216
Se hai un briciolo di coscienza,
non porterai Wooju con te.
669
00:33:25,299 --> 00:33:27,260
Hai registrato il matrimonio in anticipo
670
00:33:27,343 --> 00:33:30,013
solo per intrappolarlo, cercatore d'oro.
671
00:33:30,096 --> 00:33:31,973
Come mi hai appena chiamato?
672
00:33:32,056 --> 00:33:34,058
Parliamo di una brutta partita.
673
00:33:34,142 --> 00:33:35,143
Perdersi già.
674
00:33:35,601 --> 00:33:38,438
Se mai ci incontreremo di nuovo,
comportiamoci come estranei.
675
00:33:39,147 --> 00:33:40,231
[si fa beffe]
676
00:33:41,107 --> 00:33:43,109
Colpisci tu per primo?
677
00:33:43,192 --> 00:33:44,902
-[♪ riproduzione di musica dolce e malinconica]
-Cosa?
678
00:33:45,445 --> 00:33:47,947
Hai paura che chieda soldi a Wooju?
679
00:33:48,990 --> 00:33:52,326
Non preoccuparti. Mi occuperò del debito
è a mio nome.
680
00:33:52,410 --> 00:33:55,246
Ma non è quello che ho
sono venuto qui per parlarne.
681
00:33:55,329 --> 00:33:56,664
In ogni caso,
682
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
Suppongo che non abbia senso
nel dirtelo più.
683
00:34:01,002 --> 00:34:05,131
Per favore, dillo a Wooju
che non lo contatterò più.
684
00:34:05,590 --> 00:34:08,634
Se voi due vi capita di sentire
su di me, ignoralo e basta.
685
00:34:11,054 --> 00:34:12,388
Allora andrò.
686
00:34:13,014 --> 00:34:15,641
Posso vedere le riprese di Wooju
tanto dopo di te, mamma.
687
00:34:16,934 --> 00:34:19,771
Ora so da dove ha tratto la sua audacia.
688
00:34:20,521 --> 00:34:21,898
Perché tu...
689
00:34:22,732 --> 00:34:25,485
Non è affatto appropriato per una donna
da una famiglia di educatori.
690
00:34:26,652 --> 00:34:29,363
Se mi colpisci,
Metterò dei manifesti nel quartiere
691
00:34:29,447 --> 00:34:32,575
rivelando che tuo marito è stato licenziato
per aver molestato sessualmente il suo AT.
692
00:34:34,368 --> 00:34:35,620
Mio Dio!
693
00:34:37,580 --> 00:34:39,749
[sussulta] Quella stronza!
694
00:34:47,507 --> 00:34:49,133
[sospira, inspira profondamente]
695
00:34:50,635 --> 00:34:52,095
E' finita adesso. [espira]
696
00:34:53,971 --> 00:34:55,389
Ho fatto del mio meglio.
697
00:34:57,141 --> 00:34:58,601
[sospira esasperato]
698
00:34:58,684 --> 00:35:00,394
[telefono che vibra]
699
00:35:03,648 --> 00:35:05,191
SONGHEE
700
00:35:06,984 --> 00:35:07,985
Che succede?
701
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
Proprio adesso?
702
00:35:11,489 --> 00:35:13,741
No, posso farcela, quindi dillo.
703
00:35:15,409 --> 00:35:16,410
Sicuro.
704
00:35:18,412 --> 00:35:19,497
[la linea si disconnette]
705
00:35:21,207 --> 00:35:22,291
[sospira profondamente]
706
00:35:23,251 --> 00:35:24,877
[dipendente] Sì, signora Yoo. Vai dritto.
707
00:35:25,628 --> 00:35:26,629
Sicuro.
708
00:35:27,797 --> 00:35:30,216
Il signor Kim, l'amministratore delegato
dell'azienda di design è qui.
709
00:35:30,800 --> 00:35:32,593
- Sala conferenze due, vero?
-SÌ.
710
00:35:43,855 --> 00:35:44,939
Dove sei diretto?
711
00:35:45,022 --> 00:35:46,107
Per firmare il contratto.
712
00:35:46,357 --> 00:35:48,192
[esclama] Con lo stilista?
713
00:35:49,152 --> 00:35:51,154
Sei al lavoro anche il primo giorno.
714
00:35:52,822 --> 00:35:54,699
Sono pagato dal primo giorno, vero?
715
00:35:54,782 --> 00:35:56,492
Oh, bravo.
716
00:35:56,576 --> 00:35:58,077
Questo è un approccio salutare.
717
00:35:58,536 --> 00:36:01,372
Devi portare un bel fardello
sulle tue spalle.
718
00:36:01,455 --> 00:36:02,999
La nonna si aspetta dei risultati.
719
00:36:03,082 --> 00:36:05,418
Nel frattempo, il tuo carico è leggero
perché non hai lavoro.
720
00:36:05,501 --> 00:36:08,296
Andiamo, amico.
Fino a ieri ero il caposquadra.
721
00:36:08,379 --> 00:36:11,507
Allora, il lavoro di cui ti stai occupando adesso
era quello che facevo.
722
00:36:11,591 --> 00:36:14,844
Avresti dovuto occupartene tu
invece di scaricarlo sulla persona successiva.
723
00:36:14,927 --> 00:36:16,804
Ti ho scaricato cosa?
724
00:36:16,888 --> 00:36:17,930
[ad alta voce] Il turno del personale... [eco]
725
00:36:19,682 --> 00:36:20,766
[in tono neutro] Non sono stato io.
726
00:36:20,850 --> 00:36:23,436
Me ne sarei occupato io
se fossi il caposquadra.
727
00:36:23,519 --> 00:36:25,396
Sembra che mi abbiano portato dentro
perché non potresti.
728
00:36:25,479 --> 00:36:27,857
Che cosa? Di cosa stai parlando?
729
00:36:28,441 --> 00:36:29,525
Ok, va bene.
730
00:36:29,609 --> 00:36:32,862
Se pensi di poterlo fare meglio,
prolungare l'affare allo stesso prezzo.
731
00:36:32,945 --> 00:36:36,115
Allora lo riconoscerò pienamente
il tuo talento e la tua competenza.
732
00:36:36,657 --> 00:36:37,992
[♪ musica allegra e drammatica]
733
00:36:38,075 --> 00:36:40,661
-Davvero?
-Ma se non ottieni l'accordo,
734
00:36:40,745 --> 00:36:43,289
lascerai la tua posizione.
735
00:36:46,751 --> 00:36:50,546
Che ne dici?
Risolveremo la questione da uomo a uomo.
736
00:36:52,298 --> 00:36:53,591
Ci sto.
737
00:36:53,674 --> 00:36:54,967
Se hai finito, puoi muoverti?
738
00:36:55,051 --> 00:36:56,636
Devo andare a sistemare il tuo casino.
739
00:36:56,719 --> 00:36:58,679
È il massimo che puoi dire?
740
00:37:05,853 --> 00:37:07,021
[espira]
741
00:37:08,773 --> 00:37:11,359
Non sarà così facile come pensi.
742
00:37:11,442 --> 00:37:13,319
Sono un uomo con un piano, vedi.
743
00:37:21,619 --> 00:37:22,787
[espira]
744
00:37:29,168 --> 00:37:30,795
[♪ riproduzione di musica avvincente]
745
00:37:36,550 --> 00:37:38,177
Cosa ci fa qui?
746
00:37:38,261 --> 00:37:39,887
Devo aver visto male.
747
00:37:44,809 --> 00:37:46,936
Immagino di essere così stressato.
748
00:37:48,521 --> 00:37:50,564
[ridacchia] Sto iniziando a vedere delle cose.
749
00:38:02,034 --> 00:38:03,911
[dipendente] È il nostro nuovo caposquadra,
750
00:38:03,995 --> 00:38:06,956
e voleva parlarti di persona.
751
00:38:10,084 --> 00:38:11,419
Sono Kim Wooju.
752
00:38:11,502 --> 00:38:13,754
-[Meri] Questa è la mia ultima possibilità.
-[♪ riproduzione di musica tesa e stravagante]
753
00:38:14,505 --> 00:38:17,091
Sono Yoo Meri di Merry Design Studio.
754
00:38:18,009 --> 00:38:19,093
[si schiarisce la gola]
755
00:38:20,344 --> 00:38:22,513
Andrò dritto al punto.
756
00:38:23,472 --> 00:38:25,850
Il prezzo che hai chiesto è troppo alto.
757
00:38:25,933 --> 00:38:27,977
È ben al di sopra della media del mercato,
758
00:38:28,060 --> 00:38:31,147
e la maggior parte delle aziende di design potrebbe creare
un design di livello e qualità simili.
759
00:38:31,689 --> 00:38:34,483
Tuttavia, se accetti di rinnovare
il contratto allo stesso prezzo,
760
00:38:34,567 --> 00:38:37,111
l'azienda offrirà un vantaggio extra.
761
00:38:37,945 --> 00:38:40,197
Ti chiederemo di occupartene
il design dell'imballaggio
762
00:38:40,281 --> 00:38:42,450
per il nostro ultimo prodotto.
763
00:38:42,533 --> 00:38:45,202
Una partnership con la nostra azienda
764
00:38:45,703 --> 00:38:48,497
ti aiuterà a costruire il tuo portafoglio.
765
00:38:49,874 --> 00:38:50,916
Sicuro.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,501
[♪ puntura comica]
767
00:38:55,254 --> 00:38:56,422
Grazie.
768
00:38:56,505 --> 00:38:58,883
Sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
769
00:39:01,385 --> 00:39:03,387
Ad una condizione, però.
770
00:39:04,555 --> 00:39:08,225
Andrebbe tutto bene?
se il signor Kim e io parlassimo da soli?
771
00:39:10,561 --> 00:39:11,771
Va bene.
772
00:39:14,482 --> 00:39:15,566
CONTRATTO TIPO PER SERVIZI DI PROGETTAZIONE
773
00:39:15,649 --> 00:39:16,901
Tornerò al lavoro.
774
00:39:27,411 --> 00:39:28,871
Qual è il tuo termine?
775
00:39:28,954 --> 00:39:30,373
Sii mio marito.
776
00:39:31,248 --> 00:39:32,583
Sei ancora deciso su questo?
777
00:39:32,666 --> 00:39:35,795
sto facendo una nuova richiesta,
dato come è cambiata la nostra dinamica.
778
00:39:35,878 --> 00:39:36,921
Come è cambiato?
779
00:39:37,004 --> 00:39:41,258
Beh, prima ero l'unico
che avevano bisogno di aiuto,
780
00:39:41,926 --> 00:39:45,554
ma adesso lo fai anche tu, vero?
781
00:39:47,890 --> 00:39:51,560
Se rifiuto questo accordo,
potrebbe costarti miliardi.
782
00:39:51,644 --> 00:39:53,771
[SM. Oh] Come possiamo guardare
per un'altra società di progettazione
783
00:39:53,854 --> 00:39:57,400
ora che l'imballaggio è finito
e vengono realizzati i manifesti promozionali?
784
00:39:58,025 --> 00:39:59,026
Giusto.
785
00:40:00,361 --> 00:40:02,655
Merry Design Studio è una piccola impresa,
786
00:40:02,738 --> 00:40:04,490
quindi dovremo spingere forte
nelle negoziazioni.
787
00:40:05,408 --> 00:40:06,992
Questo ricadrebbe sul nostro caposquadra.
788
00:40:11,247 --> 00:40:12,790
[♪ riproduzione di musica avvincente]
789
00:40:14,917 --> 00:40:17,628
Hai già prodotto in serie
la confezione?
790
00:40:19,380 --> 00:40:20,506
[esclama realizzando]
791
00:40:22,800 --> 00:40:23,968
[esclama realizzando]
792
00:40:24,552 --> 00:40:26,053
Hai una leva, è così?
793
00:40:26,137 --> 00:40:27,471
[balbetta]
794
00:40:28,514 --> 00:40:32,643
È più come se avessi una ragione
per tenerti a tavola.
795
00:40:33,477 --> 00:40:35,521
Considera questa trattativa finita.
796
00:40:35,604 --> 00:40:40,443
Potremmo perdere soldi per questo,
ma è meglio essere implicati in una frode.
797
00:40:41,068 --> 00:40:44,655
Signorina Yoo, lo capisce
verrai arrestato per tentata frode
798
00:40:44,738 --> 00:40:47,575
se ti denuncio alle autorità.
799
00:40:48,200 --> 00:40:50,077
Farò quella chiamata, allora.
800
00:40:50,619 --> 00:40:51,787
Non così in fretta!
801
00:40:51,871 --> 00:40:53,831
Che vuol dire che mi denuncerai?
802
00:40:53,914 --> 00:40:55,666
Non c'è motivo di essere cattivi.
803
00:40:56,208 --> 00:40:59,253
Non ce lo meritiamo tutti
sognare e fantasticare?
804
00:40:59,336 --> 00:41:02,256
Hai apertamente suggerito
che commetto un crimine con te.
805
00:41:02,339 --> 00:41:03,966
Com'è possibile che stia semplicemente fantasticando?
806
00:41:04,592 --> 00:41:05,593
Ma...
807
00:41:07,136 --> 00:41:09,597
Ma... Ok, ascoltami.
808
00:41:10,389 --> 00:41:13,976
Ho perso tutto in una truffa sull'affitto,
ma ho vinto una casa da cinque milioni di dollari.
809
00:41:14,059 --> 00:41:16,145
Se fossi tu,
ti lasceresti sfuggire questa occasione?
810
00:41:16,228 --> 00:41:21,150
Ho solo bisogno di un marito con cui accompagnarmi,
quindi non faresti tutto il necessario?
811
00:41:21,650 --> 00:41:22,651
Hai vinto un premio?
812
00:41:23,027 --> 00:41:24,778
[♪ musica allegra e drammatica]
813
00:41:25,112 --> 00:41:26,238
[esclama realizzando]
814
00:41:26,739 --> 00:41:28,574
Ecco di cosa si tratta.
815
00:41:29,742 --> 00:41:30,743
Sicuro.
816
00:41:32,036 --> 00:41:34,413
Esattamente. Ho vinto un premio, ok?
817
00:41:35,206 --> 00:41:36,332
Quindi, per favore...
818
00:41:36,749 --> 00:41:39,585
Puoi per favore aiutarmi questa volta?
819
00:41:39,668 --> 00:41:43,255
All'improvviso hanno detto che dovevo portare
mio marito alla cerimonia,
820
00:41:43,339 --> 00:41:46,091
ma non ho tempo
per trovare qualcun altro.
821
00:41:46,675 --> 00:41:47,801
E' un peccato.
822
00:41:47,885 --> 00:41:49,428
Mi dispiace per la tua situazione,
823
00:41:50,387 --> 00:41:53,807
[sospira] ma la mia coscienza non lo permette.
824
00:41:53,891 --> 00:41:55,267
[telefono che vibra]
825
00:41:56,268 --> 00:41:57,478
[Eungsoo] Come va?
826
00:41:57,561 --> 00:41:59,730
Lascerai la carica di caposquadra
se questo accordo fallisce.
827
00:42:01,190 --> 00:42:02,900
Ti scrivo per confermare il nostro accordo.
828
00:42:07,571 --> 00:42:11,075
[presidente] Capo squadra Kim Wooju
assicurerà che il contratto venga prolungato.
829
00:42:11,659 --> 00:42:13,994
Questa è una questione cruciale,
quindi assicurati che nulla vada storto.
830
00:42:17,414 --> 00:42:18,624
Signor Kim!
831
00:42:20,543 --> 00:42:21,627
Guarda questo.
832
00:42:22,127 --> 00:42:25,130
What if my elbow keeps hurting
ogni volta che piove?
833
00:42:25,214 --> 00:42:26,423
[♪ upbeat pop music playing]
834
00:42:26,507 --> 00:42:29,760
The aftereffects of a car accident
di solito sono più spaventosi.
835
00:42:29,843 --> 00:42:32,346
Dai. That only happened because you--
836
00:42:32,429 --> 00:42:34,932
Ecco. Dove devo firmare?
837
00:42:35,432 --> 00:42:36,809
Isn't this a win-win situation?
838
00:42:36,892 --> 00:42:39,103
I'm a pro at signing contracts.
839
00:42:39,186 --> 00:42:41,272
MYUNGSOONDANG
YOOO MERI
840
00:42:53,909 --> 00:42:56,704
It won't take long, so please relax.
841
00:42:57,204 --> 00:42:59,832
Did you perhaps read the text I sent?
842
00:42:59,915 --> 00:43:01,792
Our wedding date, address,
and the registration number.
843
00:43:01,875 --> 00:43:04,211
Hai detto tutto quello che dovevo fare
era stare accanto a te.
844
00:43:04,295 --> 00:43:05,462
Oh, certo.
845
00:43:07,339 --> 00:43:09,425
Ma non si sa mai, quindi...
846
00:43:10,801 --> 00:43:13,178
Dimentica che ho detto qualcosa.
Gestirò tutte le domande.
847
00:43:13,262 --> 00:43:14,471
Stai semplicemente lì...
848
00:43:18,475 --> 00:43:19,727
Aspettami.
849
00:43:24,648 --> 00:43:25,691
[voce automatizzata] Salendo.
850
00:43:27,776 --> 00:43:29,111
[♪ La musica pop allegra si interrompe]
851
00:43:29,194 --> 00:43:30,571
[silenzio]
852
00:43:35,200 --> 00:43:36,201
Prendi questo.
853
00:43:37,995 --> 00:43:39,121
E' una fede nuziale.
854
00:43:39,413 --> 00:43:41,123
[♪ musica allegra e vivace]
855
00:43:41,206 --> 00:43:42,207
Certo.
856
00:43:44,877 --> 00:43:45,878
[sospira nervosamente]
857
00:43:45,961 --> 00:43:46,962
Anche questi.
858
00:43:48,881 --> 00:43:52,509
Nella foto che ho inviato di Kim Wooju
al grande magazzino,
859
00:43:52,593 --> 00:43:54,511
portava gli occhiali.
860
00:43:56,472 --> 00:43:57,473
Giusto.
861
00:44:01,477 --> 00:44:02,603
Gli somigli.
862
00:44:02,686 --> 00:44:03,729
[ridacchia nervosamente]
863
00:44:06,523 --> 00:44:07,524
Aspetta.
864
00:44:08,108 --> 00:44:10,277
Come hai inviato una copia di un documento d'identità?
Hai finto?
865
00:44:10,361 --> 00:44:11,987
Ovviamente no.
866
00:44:12,071 --> 00:44:13,614
Avevo una copia del suo passaporto,
867
00:44:13,697 --> 00:44:16,283
che ho inviato all'agenzia di viaggi
quando stavo prenotando la nostra luna di miele.
868
00:44:16,367 --> 00:44:18,243
- E' quello che ho mandato.
-Vedo.
869
00:44:19,787 --> 00:44:20,829
[espira]
870
00:44:21,288 --> 00:44:25,084
Hai qualche idea?
quanto è rischiosa questa truffa?
871
00:44:26,043 --> 00:44:28,671
L'altro Kim Wooju non lo avrebbe lasciato volare.
872
00:44:29,380 --> 00:44:31,382
Non devi preoccuparti di questo.
873
00:44:31,465 --> 00:44:33,467
Kim Wooju è quello giusto
che ha eluso le mie chiamate,
874
00:44:33,550 --> 00:44:36,178
e non lo dirò a nessun altro di questo.
875
00:44:36,261 --> 00:44:38,889
Venderò la casa non appena la avrò.
876
00:44:39,306 --> 00:44:40,307
Non mi farò prendere.
877
00:44:41,016 --> 00:44:45,312
Oh, sappi solo che farò valere il tuo tempo
una volta che venderò la casa.
878
00:44:45,771 --> 00:44:47,648
Te lo prometto seriamente.
879
00:44:47,731 --> 00:44:48,732
Lasci perdere.
880
00:44:48,816 --> 00:44:51,610
Non voglio soldi neri
o qualsiasi cosa che sembri sbagliata.
881
00:44:51,694 --> 00:44:55,322
Ti ho detto tutto della situazione in cui mi trovo.
882
00:44:55,406 --> 00:44:58,200
Sono vittima di una frode,
e devo pagare il debito di mia madre.
883
00:44:58,283 --> 00:45:00,661
Chi in questo mondo
non ha una storia strappalacrime?
884
00:45:00,744 --> 00:45:02,746
Ma non tutti truffano gli altri come te.
885
00:45:03,914 --> 00:45:07,000
[ad alta voce] Certo, voglio vivere
per la mia coscienza,
886
00:45:07,543 --> 00:45:10,587
ma la situazione in cui mi trovo
è semplicemente troppo dannatamente difficile!
887
00:45:11,296 --> 00:45:13,298
Hai appena alzato la voce con me?
888
00:45:14,842 --> 00:45:15,926
[piano] Scusa.
889
00:45:20,097 --> 00:45:21,432
Una cerimonia?
890
00:45:21,515 --> 00:45:22,891
Il premio non è stato annullato?
891
00:45:22,975 --> 00:45:23,976
Mi dispiace, signore.
892
00:45:26,645 --> 00:45:27,646
Voi.
893
00:45:29,064 --> 00:45:33,610
È questo ciò che chiami?
gestire la situazione?
894
00:45:34,445 --> 00:45:35,612
[sbuffa]
895
00:45:36,405 --> 00:45:37,614
E adesso?
896
00:45:37,698 --> 00:45:39,658
Cosa dirò a mio padre?
quando torna?
897
00:45:39,742 --> 00:45:42,327
L'ho già informato
che si tratta di un evento di contributo sociale.
898
00:45:42,411 --> 00:45:46,039
-Un contributo sociale?
-Sei diventato attivo sui social media
899
00:45:46,123 --> 00:45:47,833
per interagire con gli zillenial.
900
00:45:47,916 --> 00:45:50,586
Presentandolo come un evento
sostenere i giovani senza casa,
901
00:45:50,669 --> 00:45:52,129
la stampa si interesserà.
902
00:45:52,212 --> 00:45:55,048
Oltre a ciò,
un’immagine pubblica positiva potrebbe aiutare
903
00:45:55,507 --> 00:45:57,301
ottenere l'approvazione del nuovo grande magazzino.
904
00:45:59,052 --> 00:46:00,345
[sospira esasperato]
905
00:46:06,143 --> 00:46:08,061
Sembra buono. Vai con quello.
906
00:46:08,604 --> 00:46:09,980
[♪ riproduzione di musica intensa]
907
00:46:12,608 --> 00:46:13,734
[sospira piano]
908
00:46:17,696 --> 00:46:19,031
[ridacchia piano] Congratulazioni.
909
00:46:19,573 --> 00:46:22,117
È fortunato ad avere una moglie come lei, signore.
910
00:46:22,201 --> 00:46:23,410
[Meri ridacchia piano]
911
00:46:24,870 --> 00:46:25,954
[si schiarisce la gola]
912
00:46:27,372 --> 00:46:28,457
Sì, certo.
913
00:46:29,041 --> 00:46:32,336
Sembra come se
la realtà non è ancora stata compresa per lui.
914
00:46:32,419 --> 00:46:33,629
Ovviamente.
915
00:46:33,712 --> 00:46:36,715
Quando non abbiamo ricevuto risposta
da te ieri,
916
00:46:36,799 --> 00:46:39,343
pensavamo di dover ritirare il premio.
917
00:46:40,385 --> 00:46:44,264
È appena arrivato in Corea stamattina.
918
00:46:44,973 --> 00:46:46,683
Devi essere stanco, tesoro.
919
00:46:46,767 --> 00:46:48,936
Esatto, in un certo senso lo sono.
920
00:46:50,521 --> 00:46:52,481
Deve essere questo il motivo
non assomigli alla tua foto.
921
00:46:53,315 --> 00:46:55,234
[♪ riproduzione di musica tesa e stravagante]
922
00:46:55,317 --> 00:46:58,946
Sembri un po' diverso
dalla tua foto d'identità.
923
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
Ha scattato quella foto qualche tempo fa,
quindi deve essere questo il motivo.
924
00:47:06,286 --> 00:47:07,287
Ovviamente.
925
00:47:07,746 --> 00:47:09,665
Molte persone
non assomigliano alle loro foto.
926
00:47:09,748 --> 00:47:10,749
Esattamente.
927
00:47:12,209 --> 00:47:14,962
Posso vedere i tuoi documenti d'identità?
928
00:47:15,587 --> 00:47:16,588
L'hai già fatto.
929
00:47:16,672 --> 00:47:19,550
Queste sono solo copie,
e devo controllarli di persona.
930
00:47:21,426 --> 00:47:24,555
[ridacchia nervosamente]
Non sono sicuro che li abbiamo portati con noi.
931
00:47:24,972 --> 00:47:26,306
[Kim Wooju ridacchia nervosamente]
932
00:47:29,226 --> 00:47:30,227
L'abbiamo fatto?
933
00:47:32,521 --> 00:47:34,356
Il mio è qui, ma...
934
00:47:34,439 --> 00:47:35,607
Lo vedo.
935
00:47:40,529 --> 00:47:41,530
Quello sei tu.
936
00:47:42,239 --> 00:47:43,448
E il marito?
937
00:47:45,993 --> 00:47:47,286
E' in macchina.
938
00:47:47,369 --> 00:47:49,496
Ho dimenticato di dirgli di portarlo.
939
00:47:50,163 --> 00:47:51,498
Vedo.
940
00:47:52,374 --> 00:47:53,584
Allora come dovremmo procedere?
941
00:47:56,962 --> 00:47:58,672
Qual è il tuo numero di registrazione residente?
942
00:47:58,755 --> 00:48:02,593
-È 960902--
-È 960902-102463.
943
00:48:02,676 --> 00:48:04,720
Il nostro indirizzo è
Unità 101, Villa Verde, 118 Hanseo-dong,
944
00:48:04,803 --> 00:48:06,179
Jungmun-gu, Seul.
945
00:48:06,263 --> 00:48:08,724
Abbiamo registrato il nostro matrimonio
lunedì 6 gennaio di quest'anno.
946
00:48:12,519 --> 00:48:13,854
Confermato.
947
00:48:15,105 --> 00:48:17,232
[Meri] Quando ha memorizzato tutto questo?
948
00:48:17,816 --> 00:48:19,067
È un genio?
949
00:48:22,654 --> 00:48:24,781
Signore, può confermare il comunicato stampa?
950
00:48:24,865 --> 00:48:25,991
Sicuro.
951
00:48:28,577 --> 00:48:29,912
Per favore rilassati e goditi il tuo tè.
952
00:48:29,995 --> 00:48:31,872
Il CEO non è ancora pronto.
953
00:48:31,955 --> 00:48:33,123
Sicuro.
954
00:48:35,876 --> 00:48:37,210
IN UN'INTERVISTA LA COPPIA FORTUNATA...
955
00:48:39,338 --> 00:48:40,547
COMUNICATO STAMPA, BEAUTÉ
956
00:48:40,631 --> 00:48:42,007
GRANDI MAGAZZINI BEAUTÉ 30° ANNIVERSARIO
957
00:48:42,090 --> 00:48:43,926
UNA COPPIA VINCE UN'UNITÀ DA CINQUE MILIONI DI DOLLARI
AL PALAZZO DELLA BELLEZZA
958
00:48:44,009 --> 00:48:45,010
Aspetta.
959
00:48:46,261 --> 00:48:47,763
-Signore.
-SÌ?
960
00:48:47,846 --> 00:48:49,723
Questo sarà sulla stampa?
961
00:48:49,806 --> 00:48:51,308
Ovviamente.
962
00:48:51,391 --> 00:48:53,894
Verrà pubblicato un articolo
subito dopo la cerimonia.
963
00:48:53,977 --> 00:48:55,729
[♪ puntura drammatica]
964
00:48:56,188 --> 00:48:58,440
-[tranquillamente] Non ne avevo idea.
-[tranquillamente] Un articolo?
965
00:49:00,442 --> 00:49:01,777
-Signore.
-SÌ?
966
00:49:03,195 --> 00:49:05,155
Mi dispiace, non possiamo averlo nelle notizie.
967
00:49:06,365 --> 00:49:07,699
Non vogliamo che si sappia.
968
00:49:08,241 --> 00:49:09,242
È perché...
969
00:49:11,620 --> 00:49:12,621
dei creditori?
970
00:49:13,705 --> 00:49:15,374
-Perché potrebbero venire a cercarti?
-Giusto.
971
00:49:15,791 --> 00:49:17,668
-[entrambi ridacchiano sottovoce]
-Come lo sapevi?
972
00:49:17,751 --> 00:49:20,462
Ecco perché non ho potuto
per condividere questo con gli altri.
973
00:49:20,545 --> 00:49:22,214
E' come pensavo.
974
00:49:22,798 --> 00:49:24,091
Non si tratta solo dei creditori.
975
00:49:24,174 --> 00:49:27,094
probabilmente riceverai anche delle chiamate
da familiari lontani.
976
00:49:27,803 --> 00:49:29,012
Due anni fa, vero?
977
00:49:29,096 --> 00:49:30,806
Dopo aver vinto il quarto posto alla lotteria,
978
00:49:30,889 --> 00:49:33,642
Ho dovuto comprare i pasti a così tante persone
solo per averlo condiviso sui social media.
979
00:49:34,518 --> 00:49:36,353
-Eri uno di loro.
-Giusto.
980
00:49:37,562 --> 00:49:39,856
Ho dovuto anche pagare
per la retta universitaria del nipote di mia moglie.
981
00:49:39,940 --> 00:49:40,941
[ridacchia piano]
982
00:49:41,024 --> 00:49:43,318
Apprezziamo la tua comprensione.
983
00:49:43,402 --> 00:49:45,737
Per favore, non ringraziarmi
quando devo chiedere scusa.
984
00:49:46,446 --> 00:49:47,739
L'articolo deve essere pubblicato.
985
00:49:47,823 --> 00:49:49,157
Che cosa? Questo non può succedere.
986
00:49:49,241 --> 00:49:52,995
Ma, signore, questo non è mai stato l'accordo.
987
00:49:53,078 --> 00:49:54,955
Non puoi pubblicare un articolo
senza il nostro consenso.
988
00:49:55,038 --> 00:49:56,164
Qui.
989
00:49:56,248 --> 00:49:57,499
[♪ riproduzione di musica intensa]
990
00:50:00,002 --> 00:50:03,547
"Il vincitore del premio è obbligatorio
di collaborare alla pubblicità dell'evento."
991
00:50:03,630 --> 00:50:05,048
Lo dice proprio qui.
992
00:50:09,928 --> 00:50:11,388
Allora potresti almeno
993
00:50:12,222 --> 00:50:13,390
usiamo nomi falsi?
994
00:50:17,477 --> 00:50:19,062
Certo, lo prenderò in considerazione.
995
00:50:20,856 --> 00:50:23,483
YOO MERI 32, KIM WOOJU 29
996
00:50:24,401 --> 00:50:25,485
Mettili sotto falsi nomi.
997
00:50:29,698 --> 00:50:32,117
[♪ puntura drammatica]
998
00:50:36,538 --> 00:50:38,540
Per favore, posso rispondere a questa chiamata?
999
00:50:38,623 --> 00:50:41,418
La cerimonia sta per iniziare,
quindi non allontanarti.
1000
00:50:41,501 --> 00:50:42,502
Sicuro.
1001
00:50:43,462 --> 00:50:44,504
Ciao?
1002
00:50:48,341 --> 00:50:49,885
Un caso di encefalite africana?
1003
00:50:51,762 --> 00:50:52,763
Sicuro.
1004
00:50:53,180 --> 00:50:55,849
Ho la febbre e mi fa male la gola.
1005
00:50:56,600 --> 00:50:57,851
[sussulta]
1006
00:50:57,934 --> 00:51:00,187
Potrebbe essere contagioso?
1007
00:51:00,270 --> 00:51:01,772
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1008
00:51:04,066 --> 00:51:06,735
Ciò significa altre persone
potrebbe ottenerlo da me.
1009
00:51:06,818 --> 00:51:08,528
Sono in uno spazio pubblico in questo momento.
1010
00:51:09,613 --> 00:51:10,989
Sì, naturalmente.
1011
00:51:11,073 --> 00:51:13,617
Per favore fatemelo sapere
non appena avrai i risultati del test.
1012
00:51:14,785 --> 00:51:15,786
Fatto.
1013
00:51:22,209 --> 00:51:24,377
Tesoro, hai una maschera per il viso?
1014
00:51:24,461 --> 00:51:25,837
Io non. Perché?
1015
00:51:25,921 --> 00:51:29,508
Una delle persone con cui ho volato ieri
1016
00:51:30,008 --> 00:51:32,010
ha un caso di encefalite africana.
1017
00:51:32,094 --> 00:51:33,470
-Oh mio Dio.
-Ne hai sentito parlare.
1018
00:51:33,553 --> 00:51:37,265
È una malattia infettiva
sta togliendo vite in tutto il mondo.
1019
00:51:37,349 --> 00:51:40,060
-Quello con il più alto tasso di mortalità.
-[Meri] Giusto.
1020
00:51:40,143 --> 00:51:41,812
Cavolo, questo è brutto.
1021
00:51:41,895 --> 00:51:44,064
I risultati dei miei test non sono ancora arrivati,
1022
00:51:44,147 --> 00:51:45,816
ma visto che l'ha preso il mio collega,
1023
00:51:45,899 --> 00:51:47,275
vogliono che mi sottopongano nuovamente al test...
[tosse]
1024
00:51:47,359 --> 00:51:48,693
Stai bene?
1025
00:51:50,529 --> 00:51:51,905
Penso di mostrare i sintomi.
1026
00:51:51,988 --> 00:51:53,406
[Meri] E' terribile.
1027
00:52:01,790 --> 00:52:02,791
SIG. KWON
1028
00:52:03,750 --> 00:52:04,751
Sì, signor Kwon.
1029
00:52:05,127 --> 00:52:06,128
Sig. Baek,
1030
00:52:06,670 --> 00:52:07,879
Ho notizie urgenti.
1031
00:52:09,506 --> 00:52:10,715
Un caso di encefalite africana?
1032
00:52:11,800 --> 00:52:14,553
Non è ancora malato
quindi fagli indossare una maschera.
1033
00:52:15,345 --> 00:52:17,722
Questo da solo non è sufficiente
annullare la cerimonia.
1034
00:52:17,806 --> 00:52:20,225
Comunque l'articolo
riguardo al signor Lee è la cosa più importante.
1035
00:52:20,308 --> 00:52:22,477
Naturalmente, signore. Capisco.
1036
00:52:26,398 --> 00:52:29,067
-[Kim Wooju tossisce] Mi dispiace.
-Non esserlo. Lo facciamo?
1037
00:52:34,239 --> 00:52:35,782
[♪ sigla in riproduzione]
1038
00:52:44,624 --> 00:52:45,876
-Signora.
-SÌ?
1039
00:52:45,959 --> 00:52:47,878
Posso prendere in prestito questo berretto?
1040
00:52:47,961 --> 00:52:48,962
Sicuro.
1041
00:52:49,045 --> 00:52:50,172
Te lo restituirò presto.
1042
00:52:51,590 --> 00:52:55,552
[fotografo] Farò la foto
in uno, due, tre.
1043
00:52:56,219 --> 00:52:58,346
Uno, due...
1044
00:52:58,430 --> 00:53:01,057
Signora, potrebbe abbassare i fiori?
Non possiamo vedere la tua faccia.
1045
00:53:01,141 --> 00:53:04,102
Ok, così va meglio.
Signore, può alzare un po' il berretto?
1046
00:53:04,186 --> 00:53:06,980
Abbassa anche i fiori. Molto meglio.
1047
00:53:09,524 --> 00:53:11,151
Metti a fuoco la telecamera sul signor Lee.
1048
00:53:11,234 --> 00:53:12,527
Giusto. Ovviamente.
1049
00:53:13,236 --> 00:53:15,989
Signor Lee, può fare un sorriso generoso?
1050
00:53:16,072 --> 00:53:17,908
Regala un sorriso assassino.
1051
00:53:17,991 --> 00:53:19,826
Uno due tre.
1052
00:53:20,619 --> 00:53:22,746
Uno due tre!
1053
00:53:26,333 --> 00:53:27,334
[il telefono vibra]
1054
00:53:29,377 --> 00:53:30,462
[Kim Wooju] Uscirò per primo.
1055
00:53:31,630 --> 00:53:32,839
[Meri] Grazie per oggi.
1056
00:53:33,548 --> 00:53:36,092
In realtà stavo per portarti fuori
per un pasto dopo...
1057
00:53:36,176 --> 00:53:37,385
[la porta si apre]
1058
00:53:40,096 --> 00:53:41,139
Va bene.
1059
00:53:41,681 --> 00:53:44,184
Ora che la cerimonia è finita,
potrai ritirare il tuo premio.
1060
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Giusto.
1061
00:53:47,229 --> 00:53:48,563
Ecco qui.
1062
00:53:51,274 --> 00:53:52,359
[♪ scintillio etereo]
1063
00:53:52,442 --> 00:53:54,069
[♪ musica pop allegra]
1064
00:53:54,527 --> 00:53:55,612
[esclama]
1065
00:53:58,865 --> 00:53:59,950
Grazie.
1066
00:54:00,909 --> 00:54:03,328
Non vogliamo altro che felicità
per entrambi.
1067
00:54:03,411 --> 00:54:04,913
-Giusto.
-Solo un secondo.
1068
00:54:10,627 --> 00:54:13,672
Potresti firmare questo modulo
dici che hai ricevuto il premio?
1069
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
-Sicuro.
-E leggi le istruzioni sul retro.
1070
00:54:16,341 --> 00:54:17,342
Giusto.
1071
00:54:18,802 --> 00:54:20,470
COSE DA SAPERE PRIMA DI FIRMARE IL MODULO
1072
00:54:22,347 --> 00:54:24,266
DESTINATARIO: YOO MERI
1073
00:54:26,142 --> 00:54:29,104
-Ora ti accompagno alla casa di città.
-Va bene.
1074
00:54:29,187 --> 00:54:30,522
Bene.
1075
00:54:31,439 --> 00:54:32,440
Aspettare.
1076
00:54:32,983 --> 00:54:34,109
Dov'è tuo marito?
1077
00:54:35,819 --> 00:54:38,488
Oh, è andato all'ospedale
per sottoporsi nuovamente al test.
1078
00:54:39,239 --> 00:54:41,741
Sembra
Sarò l'unico a venire con te.
1079
00:54:42,200 --> 00:54:43,702
Oh, capisco.
1080
00:54:44,703 --> 00:54:46,162
Andiamo, allora?
1081
00:55:03,263 --> 00:55:05,348
-Vedo che sei ancora qui.
-Oh, giusto.
1082
00:55:06,641 --> 00:55:07,976
Stavo per andarmene.
1083
00:55:08,059 --> 00:55:09,519
Da che parte è l'ospedale?
1084
00:55:10,103 --> 00:55:11,688
[♪ riproduzione di musica avvincente]
1085
00:55:11,771 --> 00:55:13,648
Beh...
1086
00:55:14,691 --> 00:55:17,235
[balbetta] È a Gangnam.
1087
00:55:19,863 --> 00:55:21,990
E' bello sentirlo. Ti accompagno io lì.
1088
00:55:22,073 --> 00:55:24,993
No, va bene. Posso semplicemente prendere un taxi.
1089
00:55:25,076 --> 00:55:27,037
Stiamo comunque andando in quella direzione.
1090
00:55:27,120 --> 00:55:28,580
Che ospedale è?
1091
00:55:29,414 --> 00:55:30,707
[esita]
1092
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
[esclama]
1093
00:55:34,377 --> 00:55:37,630
A dire il vero, ho appena ricevuto una chiamata
con l'ospedale.
1094
00:55:37,714 --> 00:55:38,965
Il mio test è risultato negativo.
1095
00:55:39,049 --> 00:55:40,342
[ridacchia]
1096
00:55:40,425 --> 00:55:42,302
Non devo ripetere il test.
1097
00:55:52,437 --> 00:55:53,772
Dovresti venire con noi, allora.
1098
00:55:54,356 --> 00:55:56,816
Avrai bisogno anche di un tour della casa di città.
1099
00:55:57,650 --> 00:55:58,818
Sicuro. Che cosa?
1100
00:55:58,902 --> 00:55:59,903
Vai dove?
1101
00:56:00,695 --> 00:56:01,696
[sussurra] Mi dispiace.
1102
00:56:02,947 --> 00:56:04,908
[♪ incantevole musica orchestrale]
1103
00:56:31,976 --> 00:56:34,145
[♪ l'incantevole musica orchestrale continua]
1104
00:56:44,572 --> 00:56:47,700
[Sanghyeon] Palazzo della bellezza
è un complesso residenziale di lusso
1105
00:56:47,784 --> 00:56:51,079
creato, commercializzato e venduto
dalla nostra Beauté Construction.
1106
00:56:52,247 --> 00:56:55,834
L'intero complesso è stato progettato
seguendo i principi del feng shui,
1107
00:56:55,917 --> 00:56:57,293
si dice che fornisca una buona energia.
1108
00:56:57,377 --> 00:56:59,963
Per questo motivo ora è a casa
ai leader politici e imprenditoriali
1109
00:57:00,046 --> 00:57:02,757
così come
celebrità coreane di fama mondiale.
1110
00:57:03,174 --> 00:57:05,885
Potresti imbatterti in loro
in palestra o al bar all'interno del complesso.
1111
00:57:07,679 --> 00:57:11,349
Ogni unità viene venduta per milioni,
ma nessuno è sul mercato.
1112
00:57:11,933 --> 00:57:16,104
Ci sono tre complessi,
e la casa che hai vinto è nel Complesso Due.
1113
00:57:16,980 --> 00:57:17,981
Vedo.
1114
00:57:24,028 --> 00:57:25,238
[sospira]
1115
00:57:40,837 --> 00:57:43,965
Hai detto il presidente
adora il kimchi di Punggukdang.
1116
00:57:44,549 --> 00:57:50,013
Cavolo, gli ordini erano già pieni,
ma ho pagato un extra per saltare la fila.
1117
00:57:50,096 --> 00:57:51,681
Giusto. [ridacchia]
1118
00:57:51,764 --> 00:57:53,057
Il nostro hangwa?
1119
00:57:53,475 --> 00:57:56,561
Naturalmente ne abbiamo portati alcuni.
Questo è il nostro obiettivo principale oggi.
1120
00:57:57,312 --> 00:57:59,647
Ho chiesto loro di inscatolare solo quelli carini.
1121
00:58:00,899 --> 00:58:02,358
Sicuro. Fatto.
1122
00:58:02,442 --> 00:58:04,527
Chiamerò dopo che avrò finito.
1123
00:58:06,738 --> 00:58:07,864
Ma, mamma,
1124
00:58:07,947 --> 00:58:11,326
papà non dovrebbe andare, visto che è il presidente
dell'Associazione dei dirigenti aziendali?
1125
00:58:11,409 --> 00:58:13,036
Lui e papà frequentavano la stessa università.
1126
00:58:13,119 --> 00:58:15,371
Tuo padre ti sta dando un'opportunità.
1127
00:58:15,455 --> 00:58:18,124
Vuole che tu realizzi
qualcosa a tuo nome.
1128
00:58:18,208 --> 00:58:20,335
[esclama realizzando]
1129
00:58:20,418 --> 00:58:22,504
Posso dire che l'ho fatto io stesso?
1130
00:58:22,587 --> 00:58:23,588
Giusto.
1131
00:58:24,380 --> 00:58:28,343
Ho sentito che Wooju si è occupato del contratto di progettazione
nel suo primo giorno in ufficio.
1132
00:58:28,760 --> 00:58:31,596
Quindi anche tu devi fare un buon lavoro.
1133
00:58:32,514 --> 00:58:35,475
Inoltre, tienilo sempre d'occhio
per vedere se ha in mente qualcosa di sospetto.
1134
00:58:35,558 --> 00:58:38,019
Certo, devo tenerlo d'occhio.
1135
00:58:39,604 --> 00:58:42,774
Aspetta solo finché non lo sorprendo a farlo
qualcosa di discutibile.
1136
00:58:43,900 --> 00:58:45,902
A proposito, è davvero bello qui.
1137
00:58:45,985 --> 00:58:47,695
Dove dovrei andare?
1138
00:58:47,779 --> 00:58:49,280
[♪ musica pop allegra]
1139
00:58:56,955 --> 00:58:58,540
[♪ scintillio etereo]
1140
00:59:06,673 --> 00:59:07,882
[Sanghyeon] Gli elettrodomestici sono integrati,
1141
00:59:07,966 --> 00:59:11,052
e il posto viene arredato
poiché veniva utilizzato come show house.
1142
00:59:11,135 --> 00:59:13,638
Se vuoi,
potremmo rimuoverli per te.
1143
00:59:14,681 --> 00:59:17,725
Affatto. Siamo grati di avere tutto.
1144
00:59:20,019 --> 00:59:21,145
[sussulta meravigliato]
1145
00:59:23,856 --> 00:59:25,733
C'è anche un cortile.
1146
00:59:25,817 --> 00:59:26,943
[sussulta]
1147
00:59:27,026 --> 00:59:29,362
Sembra un resort elegante.
1148
00:59:32,782 --> 00:59:34,117
[Sanghyeon] Sono felice che ti piaccia.
1149
00:59:34,576 --> 00:59:36,995
Quando pensi di trasferirti?
1150
00:59:39,080 --> 00:59:40,623
Trasferirsi?
1151
00:59:41,082 --> 00:59:42,125
[esita]
1152
00:59:42,709 --> 00:59:47,297
Vedi, c'è una possibilità
potremmo venderlo subito.
1153
00:59:47,380 --> 00:59:51,301
È abbastanza lontano
da entrambi i nostri luoghi di lavoro.
1154
00:59:52,093 --> 00:59:54,387
È meglio vivere più vicino al lavoro.
1155
00:59:57,515 --> 00:59:59,058
[inspira profondamente]
1156
00:59:59,142 --> 01:00:01,603
Certo, puoi vendere la casa.
1157
01:00:02,061 --> 01:00:04,147
Ma non subito.
1158
01:00:04,480 --> 01:00:06,649
[♪ puntura drammatica]
1159
01:00:09,110 --> 01:00:10,862
COSE DA SAPERE PRIMA DI RICEVERE IL PREMIO
1160
01:00:13,740 --> 01:00:15,283
Come precedentemente informato,
1161
01:00:15,366 --> 01:00:17,910
la casa può essere trasferita
un altro proprietario solo dopo tre mesi.
1162
01:00:17,994 --> 01:00:21,831
Fino ad allora, non puoi venderlo perché
tecnicamente appartiene alla nostra azienda.
1163
01:00:21,914 --> 01:00:25,126
Allora perché mi hai dato una chiave prima?
1164
01:00:25,209 --> 01:00:27,587
Simboleggia il tuo diritto
per restare in questa casa.
1165
01:00:28,004 --> 01:00:29,088
[riconosce]
1166
01:00:30,173 --> 01:00:31,591
Cinque anni fa in Inghilterra,
1167
01:00:31,674 --> 01:00:34,636
si è tenuto un evento a premi simile
per una casa da un milione di sterline.
1168
01:00:34,719 --> 01:00:37,680
Subito dopo aver ricevuto il premio,
la coppia ha divorziato,
1169
01:00:37,764 --> 01:00:39,432
facendosi beffe dell'evento.
1170
01:00:40,141 --> 01:00:43,102
Ecco perché abbiamo introdotto
un periodo di grazia di tre mesi
1171
01:00:43,186 --> 01:00:45,688
per dimostrare la sincerità dell'evento.
1172
01:00:45,772 --> 01:00:48,316
Se divorzi durante quel periodo,
1173
01:00:48,399 --> 01:00:51,486
il premio non sarà più valido
ed essere ritirato.
1174
01:00:52,570 --> 01:00:55,615
Tre [si schiarisce la voce] mesi?
1175
01:00:56,199 --> 01:00:57,200
C'è un problema?
1176
01:00:57,617 --> 01:01:00,912
No, ovviamente no.
1177
01:01:01,496 --> 01:01:04,040
Dobbiamo andarcene
di dove alloggiamo adesso
1178
01:01:04,123 --> 01:01:06,417
e trovare un altro posto dove vivere.
1179
01:01:07,001 --> 01:01:09,671
Possiamo vivere qui per tre mesi
prima di venderlo.
1180
01:01:11,214 --> 01:01:14,550
Inoltre, potrebbero esserci alcune ispezioni.
1181
01:01:14,634 --> 01:01:15,718
Ispezioni?
1182
01:01:16,260 --> 01:01:18,096
È solo una formalità
1183
01:01:18,179 --> 01:01:20,765
ma il nostro ispettore ti chiamerà
prima di visitare.
1184
01:01:21,349 --> 01:01:23,601
Ma nel tuo caso non sarà necessario
1185
01:01:24,519 --> 01:01:26,104
visto che ti vedrò tutti i giorni.
1186
01:01:26,688 --> 01:01:27,939
-Scusa?
-Che cosa?
1187
01:01:28,022 --> 01:01:30,024
Sono uno dei residenti qui.
1188
01:01:30,483 --> 01:01:32,110
Che cosa? Vivi qui anche tu?
1189
01:01:32,193 --> 01:01:33,444
Quale casa è la tua?
1190
01:01:33,528 --> 01:01:34,654
Quello dall'altra parte della strada.
1191
01:01:34,737 --> 01:01:36,030
[♪ riproduzione di musica avvincente]
1192
01:01:38,533 --> 01:01:40,076
[balbetta] Quello...
1193
01:01:40,159 --> 01:01:41,911
-Laggiù?
-Quello?
1194
01:01:42,787 --> 01:01:47,083
È stato solitario con la casa vuota,
e sono entusiasta di avere nuovi vicini.
1195
01:01:50,253 --> 01:01:52,255
[ridacchia nervosamente] E' grandioso.
1196
01:01:53,047 --> 01:01:55,258
[Sanghyeon] Puoi
dai un'occhiata in giro più tardi.
1197
01:01:55,341 --> 01:01:59,220
Per ora te lo faccio vedere
il centro comunitario e il sentiero pedonale.
1198
01:01:59,303 --> 01:02:01,639
Ci incontreremo qui fuori tra 20 minuti.
1199
01:02:01,723 --> 01:02:03,474
Vado a cambiarmi.
1200
01:02:03,558 --> 01:02:04,934
-Sicuro.
-Giusto.
1201
01:02:05,017 --> 01:02:06,018
Allora...
1202
01:02:16,112 --> 01:02:17,280
[sospira esasperato]
1203
01:02:21,033 --> 01:02:22,326
[Kim Wooju espira]
1204
01:02:23,745 --> 01:02:25,913
COSE DA SAPERE PRIMA DI RICEVERE IL PREMIO
1205
01:02:34,756 --> 01:02:35,965
[sospira stancamente]
1206
01:02:36,758 --> 01:02:38,009
Sul serio.
1207
01:02:38,092 --> 01:02:40,428
Che vuol dire che ti trasferirai qui?
1208
01:02:41,053 --> 01:02:42,430
Vuoi essere catturato?
1209
01:02:43,347 --> 01:02:45,183
vedi,
1210
01:02:45,266 --> 01:02:48,186
Devo andarmene entro la fine di questa settimana
1211
01:02:48,269 --> 01:02:49,562
e non ho nessun posto dove andare.
1212
01:02:49,645 --> 01:02:50,646
[sospira esasperato]
1213
01:02:51,397 --> 01:02:52,648
Ma non preoccuparti troppo.
1214
01:02:52,732 --> 01:02:56,486
Potrebbe vivere dall'altra parte della strada,
ma dubito che lo vedrò spesso.
1215
01:02:56,569 --> 01:02:59,947
Ha semplicemente detto che era emozionato
avere nuovi vicini.
1216
01:03:00,031 --> 01:03:02,241
Potrebbe venire ogni mattina
e suggeriamo di lavorare insieme.
1217
01:03:05,077 --> 01:03:06,120
poi,
1218
01:03:07,288 --> 01:03:09,540
Dirò che sei in viaggio d'affari.
1219
01:03:09,624 --> 01:03:11,167
Lo dirai ogni volta?
1220
01:03:11,793 --> 01:03:13,211
Questo è ancora più sospetto.
1221
01:03:13,294 --> 01:03:14,712
Perché non semplicemente dirlo
1222
01:03:14,796 --> 01:03:17,799
Trascorro mesi a pescare in mare
o che sono un pilota?
1223
01:03:17,882 --> 01:03:19,634
È un'ottima idea.
1224
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
Che cosa?
1225
01:03:20,927 --> 01:03:22,762
In che senso è una buona idea?
1226
01:03:23,304 --> 01:03:25,306
Cosa possiamo fare, allora?
1227
01:03:26,641 --> 01:03:29,018
Se hai qualche buon suggerimento,
Sono tutto orecchie.
1228
01:03:29,101 --> 01:03:30,937
Perché ti rivolgi a me per avere idee?
1229
01:03:31,020 --> 01:03:33,689
Questo è il tuo pasticcio da ripulire.
1230
01:03:34,816 --> 01:03:35,858
[Kim Wooju sospira]
1231
01:03:36,651 --> 01:03:40,029
Questo per quanto riguarda il fatto che si tratta di una cosa una tantum.
1232
01:03:40,655 --> 01:03:42,698
Non avrei dovuto crederti.
1233
01:03:44,700 --> 01:03:45,952
E adesso?
1234
01:03:46,035 --> 01:03:48,079
Il ragazzo dall'altra parte della strada
ci osserverà.
1235
01:03:48,663 --> 01:03:49,914
Mi dispiace.
1236
01:03:50,915 --> 01:03:52,792
Mi assicurerò
non sei disturbato da questo.
1237
01:03:52,875 --> 01:03:55,002
Come posso non preoccuparmi?
1238
01:03:55,086 --> 01:03:57,672
È stato pubblicato un articolo con la nostra foto.
1239
01:03:58,214 --> 01:04:02,677
Ora che sono coinvolto,
Anche io finirò nei guai se veniamo scoperti.
1240
01:04:03,719 --> 01:04:05,137
Non pensare di vivere qui.
1241
01:04:05,221 --> 01:04:06,681
Le cose peggioreranno se veniamo catturati.
1242
01:04:07,306 --> 01:04:10,059
Allora dove dovrei vivere?
1243
01:04:10,142 --> 01:04:11,769
Per quanto mi riguarda, resta in una sauna secca.
1244
01:04:18,693 --> 01:04:19,735
[grugnisce piano]
1245
01:04:27,577 --> 01:04:28,703
[la porta si apre]
1246
01:04:29,787 --> 01:04:30,872
-[sospira]
-[la porta si chiude]
1247
01:04:30,955 --> 01:04:32,582
[♪ musica malinconica]
1248
01:04:45,303 --> 01:04:47,471
CACTUS
1249
01:04:48,598 --> 01:04:49,682
[linea che squilla]
1250
01:04:52,226 --> 01:04:53,394
[telefono che squilla]
1251
01:04:55,771 --> 01:04:57,189
IL CAPO DELLA SQUADRA KIM WOOJU
1252
01:05:00,109 --> 01:05:01,152
Ciao?
1253
01:05:01,235 --> 01:05:03,404
Mi dispiace di averti sgridato prima,
1254
01:05:03,487 --> 01:05:05,448
ma se tu fossi nei miei panni...
1255
01:05:05,531 --> 01:05:06,657
[suona il clacson]
1256
01:05:07,116 --> 01:05:09,619
Scusate, potete aiutarci?
1257
01:05:09,702 --> 01:05:11,203
Dov'è il complesso tre...
1258
01:05:12,163 --> 01:05:13,164
Wooju, sei tu?
1259
01:05:14,457 --> 01:05:15,499
Wooju?
1260
01:05:17,168 --> 01:05:18,252
Ciao?
1261
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
Signor Kim?
1262
01:05:28,554 --> 01:05:29,972
Dove sei adesso?
1263
01:05:31,849 --> 01:05:32,850
Zia.
1264
01:05:32,934 --> 01:05:34,185
Cosa stai facendo qui?
1265
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
Oh, sono qui per vedere un amico.
1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,858
Che cosa? Un amico? Quale amico?
1267
01:05:41,567 --> 01:05:42,568
Solo un amico.
1268
01:05:42,652 --> 01:05:44,236
Comunque, cosa vi porta qui?
1269
01:05:44,320 --> 01:05:46,280
Siamo qui per vedere il presidente di...
1270
01:05:46,364 --> 01:05:48,449
Siamo qui per vedere qualcuno che conosciamo.
1271
01:05:48,532 --> 01:05:50,242
Non è niente di importante.
1272
01:05:52,787 --> 01:05:54,246
[Sanghyeon] Sei già fuori.
1273
01:05:57,875 --> 01:05:59,460
-Ci vediamo in giro.
-[zia] Certo.
1274
01:06:02,713 --> 01:06:05,383
Ehi, hai detto?
il sentiero era da quella parte?
1275
01:06:05,466 --> 01:06:06,509
-È.
-Giusto.
1276
01:06:11,472 --> 01:06:12,723
E tua moglie?
1277
01:06:13,307 --> 01:06:14,308
Scusa?
1278
01:06:16,519 --> 01:06:17,645
Sua moglie?
1279
01:06:18,729 --> 01:06:20,940
-[♪ riproduzione di musica inquietante]
-[linea che squilla]
1280
01:06:24,068 --> 01:06:25,111
[telefono che vibra]
1281
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
[♪ musica pop allegra]
1282
01:06:27,571 --> 01:06:29,323
CACTUS
1283
01:06:33,828 --> 01:06:34,996
[esita]
1284
01:06:51,679 --> 01:06:53,097
[la linea continua a squillare]
1285
01:07:04,108 --> 01:07:06,193
[♪ La musica pop allegra continua]
1286
01:07:36,724 --> 01:07:39,769
MI SPOSARESTI?
1287
01:07:39,852 --> 01:07:43,022
-Chi erano quelle persone?
-[Kim Wooju] I miei parenti.
1288
01:07:43,105 --> 01:07:44,690
[Wonseok] Il vincitore è stato annunciato.
1289
01:07:44,774 --> 01:07:45,900
Il vincitore è...
1290
01:07:45,983 --> 01:07:48,444
Mi piacerebbe per te
essere mia nipote acquisita.
1291
01:07:48,527 --> 01:07:51,280
[Jingyeong] Confido che mi coprirai le spalle
e fare la mia mossa contro di lui.
1292
01:07:51,363 --> 01:07:53,866
[Kim Wooju] Sembra che potresti esserlo
ottenere ciò che desideri
1293
01:07:54,325 --> 01:07:55,951
fingendo che sia per le foto del matrimonio.
1294
01:07:56,035 --> 01:07:57,328
[Meri] Cos'era quello sguardo poco fa?
1295
01:07:59,622 --> 01:08:03,876
[Sanghyeon] Tuo marito
vivi davvero qui?
1296
01:08:04,168 --> 01:08:05,252
[Meri sussulta]
1297
01:08:13,010 --> 01:08:15,012
Tradotto da Hyelim Park